01 O Diário de Bridget Jones

- Desculpe, meu bem - disse ela, voltando por fim. -Só liguei
para dizer ... enfie o pintinho no penico! Se o deixar de fora,
vai fazer no chão!
- Estou no meio do trabalho - disse eu, suplicando. - Tenho de
me mandar para Leicestershire em dois minutos ... - Esplêndido,
tudo bem, repise isso sem parar, você é toda muito
sofisticada e importante, e eu estou presa aqui em casa com 2
pessoas que ainda nem aprenderam a falar inglês. Em todo
caso liguei para dizer que combinei com o empreiteiro para ir
à sua casa amanhã e fazer suas prateleiras. Me desculpe pelo
incômodo das minhas chatices domésticas. O nome dele é
Gary Wilshaw.Tchau.
O telefone tornou a tocar antes que eu tivesse tempo de ligar
de volta para Magda. Era Jude, soluçando, a voz chorosa.
- Está tudo bem, Jude, não fique assim - disse eu, enfiando o
fone debaixo do queixo e tentando jogar os recortes de jornais
em minha bolsa.
- É o Richard o Vil eee-ele-eee-ele-eee-ele.
17/554
Ai, meu Deus. Depois do Natal, Shaz e eu convencemos Jude
de que se ela viesse com mais uma única conversa maluca
sobre as areias movediças do Problema de horror a Compromissos
dele, teria de ser internada num hospitalde doenças
mentais; e aí os dois não iam ter mais condições de minirrompimentos,
aconselhamento de relacionamento familiar,
nem futuro juntos, pelo menos durante anos e anos, até ela
voltar a ser liberada aos cuidados da Comunidade.