01 O Diário de Bridget Jones

521/554
Ao sairmos na chuva enregelante e ventos fortes, ouvi sem
querer a mãe dos garotos futebolistas dizendo com grosseria a
Mark:
- Mas é maravilhoso que nossos filhos sejam simplesmente
eles mesmos num casamento. Quer dizer, é em torno disso que
gira um casamento, nao é?
- Não saberia dizer - disse Mark, brincalhao. - Não deu para eu
ouvir porra nenhuma.
De volta ao Claridge, constatamos que os pais de Jude haviam
se excedido e o salão de baile tinha sido engrinaldado com
coisas torrenciais bronzeadas em torno de folhas e flores, e
pirâmides acobreadas de frutas e querubins do tamanho de
burros.
Ao entrar, só se ouviam em todos os cantos as pessoas
dizerem:
- Duzentas e cinqüenta libras. .
- Imagine. Deve ter custado no mínimo trezentas mil.
- Está brincando? No Claridge? Meio milhão.
Avistei Rebecca, olhando frenética em volta do salão, um sorriso
fixo como um boneco com a cabeça espetada num pau.
Giles seguia-a, nervoso, a mão pairando em volta da cintura
dela.