01 O Diário de Bridget Jones

- Eu não sabia que você conhecia a Rebecca - disse eu, respirando
muito rápido.
Rebecca não é exatamente uma amiga, mas sempre aparecia
no 192 e se juntava a mim, à Jude e à Shaz. O problema dela é
que é assim como uma água-viva gelatinosa e causa
queimadura quando menos se espera. A gente tem uma conversa
com ela que parece inteiramente simpática e amistosa e,
de repente, sente uma ferroada e não sabe de onde veio. Por
exemplo, quando se está conversando sobre jeans, ela diz:
"Bem, se você tem culotes cheios de celulite, é melhor usar alguma
coisa realmente bem modelada como Dolce & Gabbana"
-, só que ela tem coxas que parecem às de um filhote de girafa -
e depois se põe a falar de um modo meio sub-reptício de tecido
de algodão, como se nada tivesse acontecido.
- Bridge, ainda está aí?
- Onde ... onde você se encontrou com a Rebecca? ¬perguntei,
com a voz estridente, embargada.
- Ela estava no coquetel de Barky Thompson ontem à noite e
se apresentou a mim.
- Ontem à noite?
44/554
- É, dei uma passada lá, porque sabia que você ia chegar tarde.
- Sobre o que vocês conversaram? - perguntei, consciente de
que Gary sorria meio amarelo para mim, com um cigarro pendendo
da boca.