01 O Diário de Bridget Jones

- Eu sei! Eu sei! Posso sentir como você se sente vítima de uma
armadilha. Mas é a sua vida. Não pode vivê-la com alguém que
acha que Rimbaud foi interpretado por
Sylvester Stallone, você precisa de estímulo, precisa de...
- Rebecca - disse Mark, em voz baixa: - Eu preciso da Bridget.
Ao que Rebecca deixou escapar um ruído horroroso, alguma
coisa entre um lancinante gemido embriagado e um berro
raivoso.
Delicadamente resolvida a não mostrar nenhuma sensação de
vitória, nem prazer maligno, nem júbilo não espiritual pelo
fato de aquela puta presunçosa de duas caras,
pernas finas que nem cambitos de inseto de Bogoffland ter recebido
o castigo que merecia, deslizei sem ser notada, com um
sorriso radiante em todo o rosto.
Acabei recostando-me num pilar perto da pista de dança,
vendo Magda e Jeremy grudados num abraço, os corpos
movendo-se juntos numa dança praticada por meninos de dez
anos, a cabeça de Magda no ombro de Jeremy, olhos fechados,
em paz, a mão de Jeremy correndo ociosa pela bunda dela. Ele
sussurrou-lhe alguma coisa e ela riu sem abrir os olhos.
Senti uma mão deslizar pela cintura. Era Mark, também olhando
para Magda e Jeremy.
- Quer dançar? - perguntou.
532/554