01 O Diário de Bridget Jones

Os dois se viraram para olhar Mark, sentado à mesa simples
de apenas três vinténs, escrevendo alguma coisa e contemplado
de cima por um golfinho de opalina azul.
- Redigindo meu testamento para mim numa festa! Não sei,
não. Trabalho, trabalho, trabalho! - bramiu o almirante. - Ele
trouxe aquela namoradinha junto ... como é mesmo o nome
dela... minha querida, Rachel, é? Betty?
- Rebecca - disse Elaine, mordaz.
379/554
- Quando dei por mim, ela não era vista em lugar nenhum.
Perguntei a ele o que tinha acontecido com ela, lá veio ele resmungando!
Não suporto caras que resmungam!Nunca
suportei.
- Bem, não acho que ela era realmente ... - murmurou Elaine.
- Por que não! Por que não! Perfeitamente boa! Não sei, não!
Criando caso com esta, essa e aquela! Com tudo! Espero que
vocês mocinhas não fiquem sempre esvoaçando aqui e acolá
como esse pessoal jovem parece fazer!
- Não - disse eu, pesarosa. - Na verdade, quando a gente ama
uma pessoa, é muito difícil tirá-la do nosso organismo quando
ela cai fora.
Ouviu-se um barulho de queda estrondosa. Voltei-me e vi que
Mark Darcy tinha derrubado o golfinho de opalina azul, que
por sua vez abatera um vaso de crisântemos e um porta-retrato,
causando uma barafunda de vidro quebrado, flores e