01 O Diário de Bridget Jones

- Conhece a ...? - O Almirante Darcy fez um gesto em direção a
Elaine. - Desculpe-me, eu a conheço há trinta anos e esqueci
completamente seu nome.
- Então, como vai seu filho? - Una entrou de sola.
- Meu filho! Bem, ele vai se casar, você sabe! - disse o Almirante
Darcy, um trovejador genial. A sala de repente ficou
obscura. Casar-se?
- Se casar? - disse papai, segurando meu braço, enquanto eu
tentava controlar a respiração.
- Oh! Eu sei, você sabe - disse o Almirante Darcy, rindo.
194/554
- Não se pode mais acompanhar o ritmo desses jovens hoje em
dia: casados num minuto com alguém, partindo com outra no
seguinte! Acha isso certo, minha cara? - perguntou à mãe de
Mark, dando-lhe um tapinha na bunda.
- Acho que Una estava perguntando sobre o Mark, não Peter,
querido - disse ela, lançando-me um lampejo de compreensão.
- Peter é nosso outro filho que mora em
Hong Kong. Vai se casar em junho. Agora, vamos lá, minha
gente, um de vocês quer servir um drinque a Bridget? Eles são
todos bocas e nenhuma calça, não são? - disse, com um olhar
solidário.
Alguém me tire daqui, pensei. Não quero ser torturada. Quero
me deitar no chão do banheiro, com a cabeça junto o à
privada, como as pessoas normais.