01 O Diário de Bridget Jones

- Bom - disse eu. - Muito bom. - Fiz uma pausa, decidida a
parar por aí e mudar de assunto. Quer dizer, que me interessa
o que Daniel disse? - Então, que foi que ele disse? - sibilei.
- Ele disse ... - riu Tom, caindo na gargalhada. - Ele disse ...
- O quê? .
- Ele disse... - Estava quase chorando de tanto rir agora.
- O quê? O quê? O QUÊÊÊÊÊÊÊ?
- Como é que a gente pode sair com alguém que não sabe onde
fica a Alemanha?
Deixei escapar uma risada aguda de hiena, quase como se faz
quando alguém recebe a notícia da morte da mãe e pensa que
é uma brincadeira de mau gosto. Depois a realidade me atingiu
em cheio. Agarrei-me à beira da mesa da cozinha, a
mente vacilando.
- Bridge? - disse Tom. - Está tudo bem com você? Eu só estava
rindo porque isso é tão ... ridículo. Quer dizer, claro que você
sabe onde fica a Alemanha ... Bridge? Não sabe?
- Sei - sussurrei, enfraquecida.
Fez-se uma longa e embaraçosa pausa, enquanto eu tentava
processar o que tinha acontecido, i.e., Daniel me dera o fora
porque achava que eu era ignorante.
- Então - disse Tom, animado. - Onde fica ... a Alemanha?
325/554