01 O Diário de Bridget Jones

331/554
em vão concentrar-me na conversa dele e não ouvir a dos dois,
que havia passado para um feriado prolongado que Rebecca
estava organizando, numa villa na Toscana em agosto, com
Mark - como parecia ser a suposição - ao qual todo mundo
tinha simplesmente de comparecer, com a provável exceção de
mim e de Shaz.
- Que é aquilo, Rebecca? - berrou alguém num urro terrível,
que me lembrou vagamente do grupo da viagem de esqui.
Todo mundo olhou para a lareira, onde um brasão de família
com aparência de novo exibia o lema gravado: "Per Determinam
ad Victoriam". Era muito estranho ter um brasão, pois a
família de Rebecca não incluía membros da aristocracia, mas
alguma empresa muito grande no ramo imobiliário: Knight,
Frank e Rutley.
- "Per Determinam ad Victoriam"? - bradou o ladrador. - Pela
crueldade à vitória. Essa, sim, é a nossa Rebecca.
Um imenso bramido de gargalhadas varou a sala, e Shazzer e
eu trocamos um olharzinho de maligna exultação.
- Na verdade, a tradução é pela determinação ao sucesso -
disse Rebecca, a voz gélida. Dei uma olhada para Mark, um
vestígio de sorriso acabava de desaparecer por detrás da mão.
De algum modo, consegui chegar ao fim do jantar, a ouvir
Giles falar muito lenta e analiticamente sobre a mulher e tentando
manter a mente longe da ponta da mesa de Mark, com a
partilha do meu conhecimento de livros de auto-ajuda.