01 O Diário de Bridget Jones

- Você estava nua debaixo daquele casaco. Você...
510/554
De repente, ouviu-se um enorme barulho de passos aos pulos
na escada, Daniel ergueu os olhos e - pôôôu - Mark Darcy
acertara-lhe um soco na boca, e ele caiu estatelado de costas
na porta da frente, sangue saindo do nariz.
Mark parecia meio sobressaltado.
- Lamento - disse ele. - Ahn ... - Daniel começou a tentar
levantar-se e Mark Darcy acudiu-o às pressas e ajudou-o. - Lamento
- disse mais uma vez, educadamente.
- Está tudo bem, posso lhe dar uma, ahn ...?
- Depois dessa, vou-me embora - resmungou Daniel,
ressentido.
- Sim - disse Mark. - Acho que é o melhor a fazer. Só faça o favor
de deixá-la em paz. Ou, ahn, terei de, você sabe, fazer isso
de novo.
- Falou. Tudo bem - disse Daniel, obediente.
Assim que voltamos ao apartamento, foi uma loucura no front
do quarto. Não dava para acreditar que a porra da campainha
tinha começado a tocar de novo.
- Deixe comigo - disse Mark, com um circunspecto ar de responsabilidade
masculina, enrolando uma toalha na cintura. -
Deve ser o Cleaver de novo. Você fica aqui.