01 O Diário de Bridget Jones

- Sem que possa contar, todavia, contigo incondicionalmente
- rosnou papai do tapete - o teu melhor amigo... - ajoelhou-se
de um salto e ergueu os braços estendidos - "A terra será tua!"
Uma imensa rodada de aplausos elevou-se das senhoras, enquanto
Jerome se retirava de modo brusco, batendo a porta, e
Tom saía apressado atrás dele. Voltei-me, olhando desesperada
para trás, e dei em cheio com os olhos de Mark Darcy.
____________________________________________
* Aqui citado em tradução de Alcântara Machado. (N. da T)
378/554
- Bem! Foi interessante! - disse Elaine Darcy, vindo ficar ao
meu lado, quando me curvei para recuperar a compostura. - A
poesia unindo os velhos e os jovens.
- Os bêbados e os sóbrios - acrescentei.
Dito isso, o Almirante Darcy aproximou-se cambaleando da
mulher, apegado ao seu poema.
- Minha querida, minha querida, minha adorada! - disse, arremetendo
para cima dela. -Olha quem está aqui, como é mesmo
o nome dela - exclamou, examinando-me. - Linda! Mark já
chegou, esse é o meu garoto! Veio nos pegar, ponderado e
sensato como um juiz. Sozinho. Não sei, não! - continuou.