01 O Diário de Bridget Jones

73/554
ao cruzarmos a porta, que um lacaio uniformizado mantinha
aberta para nós.
Dentro, era um saguão de entrada revestido de madeira com
muita gente velha de black-tie murmurando em volta. Vi uma
mulher com uma coisa que parecia um corpete coberto de
lantejoulas me olhando de um jeito bastante estranho. Mark
acenou para ela muito efusivo e sussurrou no meu ouvido.
- Por que não entra de fininho no banheiro e dá uma olhada no
rosto?
Disparei como uma flecha para o banheiro. Ai de mim, na escuridão
do táxi, eu passara, em vez de ruge, sombra de olho
cinza-escuro Mac nas faces: o tipo de coisa que pode acontecer
a qualquer uma, é óbvio, pois os estojos são idênticos. Quando
saí do toalete, com a cara bem esfregada, parei atônita. Mark
conversava com Rebecca.
Ela usava um macacão inteiriço até o chão, de cetim cor de
café, costas de fora, de um número que se colava em cada osso
sem carne. e visivelmente sem corpete. Senti-me como meu
pai quando concorreu com um bolo na festa da Grafton
Underwood, e ao voltar para saber do julgamento, encontrou
um bilhete dizendo: "Não está à altura do Padrão da
Competição."
Ouer dizer, foi simplesmente engraçado demais -dizia Rebecca,
e ria às gargalhadas para o afetuoso semblante de Mark.
- Oh! Bridget - exclamou, quando me juntei a eles. - Como vai,