01 O Diário de Bridget Jones

More documents

Recommendations

Info

517/554 denunciador durante toda a cerimônia. Em vez disso, tentei sem sucesso fazê-lo escorregar para debaixo do vestido, provocando um breve interlúdio de andar pulado desajeitado com pouco resultado. Senti um abençoado alívio quando cheguei diante do altar e pude pegar o sutiã e enfiá-lo dentro do buquê, durante o hino. O Richard o Vil estava esplêndido, realmente confiante. Usava apenas um terno comum, mas bonito, não todo enfatiotado num traje insano, estilo terno matinal, como se fosse um dos extras no filme Oliver cantando Who Will Buy This Wonderful Morning? E jogando as pernas para o ar numa espécie de dança. Infelizmente, Jude tinha cometido o - já se começava a ver - erro crucial de não excluir crianças pequenas das bodas. No momento em que começou a verdadeira cerimônia de casamento, um bebê abriu o berreiro no fundo da igreja. Era um choro alto nível, daqueles, que, após a eclosão, fazem uma pausa, enquanto o bebê recupera o fôlego, como à espera do trovão depois do relâmpago, e então se segue um enorme grito primal. Não dá para entender essas mães de classe média. Virei-me e vi que a mãe balançava o bebê para cima e para baixo, revirando os olhos presunçosa para todo mundo, como se dissesse "Arre!". Parece que não entrava na cabeça dela que talvez fosse mais simpático tirar o bebê da igreja, para os convidados poderem ouvir Jude e o Richard o Vil jurando juntar suas almas por toda uma existência como uma única pessoa. Um açoite de longos cabelos louros no fundo da igreja atraiu meu olhar: Rebecca. Com um duas-peças cinza claro e esticando o pescoço na direção de Mark. Ao lado dela, Giles
Benwick. a expressão sorumbática, segurava um presente com um laço em cima. - Richard Wilfred Albert Paul... - disse o vigário, num tom ressonante. Eu não fazia a menor idéia de que o Richard o Vil tinha tantos nomes vis. Em que pensavam os pais deles? - ... Aceitas amá-la, valorizá-la ... Huumm. Adoro a cerimônia de casamento. Muito comovente mesmo. - ... Confortá-la e mantê-la ... Ih. Uma bola de futebol atravessou a nave quicando e bateu bem nas costas do vestido de Jude. - Na saúde e na doença ... Dois garotinhos com, juro, sapatos de sapateado, saíram correndo de trás do banco e lançaram-se atrás da bola. - ... Até que a morte os separe? Ouviram-se sons abafados, e os dois meninos iniciaram uma conversa ininteligível sussurrada, cada vez mais alta enquanto o bebê abria mais uma vez o berreiro. Acima da barulheira, mal ouvi o Richard o Vil dizer "Sim", embora é possível que tenha sido "Não", à parte o fato de ele e Jude sorrirem derretidos um para o outro. - Judith Caroline Jonquil... 518/554
Page 2 and 3:
Contra-capa: "SEGUNDA - FEIRA, 27 d
Page 4 and 5:
Multibrasil Download - www.multibra
Page 6 and 7:
Agradecimentos: Muito obrigada a Gi
Page 8 and 9:
7h31. Contanto que sejam mesmo ovos
Page 10 and 11:
- Oi, querida - disse ela, com voz
Page 12 and 13:
- Aquela moça está falando com el
Page 14 and 15:
- Não está pensando em aprontar d
Page 16 and 17:
15/554 11h03. À mesa da redação.
Page 18 and 19:
- Desculpe, meu bem - disse ela, vo
Page 20 and 21:
deixado lá de propósito; não, vo
Page 22 and 23:
Eu: Oh. Me desculpe. Só que vou a
Page 24 and 25:
De repente, pegou o telefone e disc
Page 26 and 27:
25/554 - Isso é absolutamente deso
Page 28 and 29:
Ele estava deslumbrante naquele ter
Page 30 and 31:
- Para falar a verdade, Shaz, eu s
Page 32 and 33:
Peguei o telefone, enquanto Mark da
Page 34 and 35:
- Bridget. Jude. Atenda. Acho que f
Page 36 and 37:
35/554 - É - murmurou ele. - Tenho
Page 38 and 39:
2- Água-viva à vista TERÇA-FEIRA
Page 40 and 41:
açúcar. 39/554 Ele lançou-me um
Page 42 and 43:
- Bridget! Muito bem. Você é uma
Page 44 and 45:
- Alô? 43/554 - Oi, já é aquele
Page 46 and 47:
- Ah, você sabe, ela perguntou sob
Page 48 and 49:
- Comigo? Ah, sim, ótimo. Claro qu
Page 50 and 51:
- Quer dizer - pobre papai, quase s
Page 52 and 53:
51/554 - Eu jamais vou ter filhos -
Page 54 and 55:
Eu sabia que não ia dar certo junt
Page 56 and 57:
meu apartamento direto da festa, em
Page 58 and 59:
- Espere aí - intrometeu-se Magda.
Page 60 and 61:
"Finalmente." Grrr. Primeira queima
Page 62 and 63:
61/554 8h32. a ruído de discar par
Page 64 and 65:
63/554 unidade de queimaduras da En
Page 66 and 67:
65/554 Contagem Regressiva para o J
Page 68 and 69:
saber é: se, como sugere Carborund
Page 70 and 71:
69/554 - Na verdade, tenho, sim - d
Page 72 and 73:
- Quando parou? - perguntou ele che
Page 74 and 75:
73/554 ao cruzarmos a porta, que um
Page 76 and 77:
Nossa mesa já estava cheia de uma
Page 78 and 79:
- Está tudo bem com você? - sussu
Page 80 and 81:
- É, boa. E por que ele não igual
Page 82 and 83:
de vesti-lo. Quisera eu realmente e
Page 84 and 85:
Chegamos a Notting Hill. No sinal,
Page 86 and 87:
Olhou em volta e viu a secretária
Page 88 and 89:
3 - Droga! SÁBADO, 1º de fevereir
Page 90 and 91:
outros. Sou uma mulher de fibra, se
Page 92 and 93:
- Oh, ela sabe, ela sabe - disse el
Page 94 and 95:
Nesse momento o celular na verdade
Page 96 and 97:
95/554 - Como vai você? - Pergunto
Page 98 and 99:
- Bridget? Ontem à noite, mesmo an
Page 100 and 101:
- Por que diabos você compra esses
Page 102 and 103:
- Perdoai nossas violações de pro
Page 104 and 105:
SEGUNDA-FEIRA, 3 de fevereiro 103/5
Page 106 and 107:
105/554 Plano para quando Mark esti
Page 108 and 109:
- Eu disse classe média inglesa, c
Page 110 and 111:
acrescentei, com um ar de desintere
Page 112 and 113:
estima. Preciso de alguma coisa que
Page 114 and 115:
Metas alcançadas na ausência de M
Page 116 and 117:
8h27. O correio ainda não chegou.
Page 118 and 119:
117/554 9h30. Ah-ah! Acabei de ir
Page 120 and 121:
119/554 Mark vai me levar para um e
Page 122 and 123:
121/554 Também dão nos nervos os
Page 124 and 125:
123/554 harmonia como por instinto.
Page 126 and 127:
todos os amigos de Mark gritando ta
Page 128 and 129:
- Ela estava em Nova York. 127/554
Page 130 and 131:
129/554 Tirando Rebecca, o minidesc
Page 132 and 133:
131/554 - Ah, ótimas, ótimas, voc
Page 134 and 135:
com Rebecca e Nova York, e a festa.
Page 136 and 137:
- Como? Achei que você disse que e
Page 138 and 139:
Argh. Não estamos mais nos anos 19
Page 140 and 141:
59,4kg (horrorosa), 139/554 3 unida
Page 142 and 143:
Oxfam, a quem todo mundo se referia
Page 144 and 145:
Mark desviou os olhos dela para mim
Page 146 and 147:
145/554 - Não foi o que você pens
Page 148 and 149:
,ou "talvez você..." e a gente nun
Page 150 and 151:
4 - PERSUASÃO SEGUNDA-FEIRA, 24 de
Page 152 and 153:
Duas horas depois, eu me sentia mui
Page 154 and 155:
153/554 19h13. Ele não ligou. Não
Page 156 and 157:
155/554 2 (ou 4 se contar com ida e
Page 158 and 159:
21h01l. Lá vou eu. 157/554 21h10.
Page 160 and 161:
- Ah, olá, querida. - Era a mamãe
Page 162 and 163:
- Quer saber minha opinião? As pes
Page 164 and 165:
2 unidades alcóolicas (m.b.), 163/
Page 166 and 167:
me com um esgar confiante, expectan
Page 168 and 169:
Mas ele decididamente disse amanhã
Page 170 and 171:
- Foi o que imaginei! - disse ele,
Page 172 and 173:
22 cartas imaginárias endereçadas
Page 174 and 175:
- Oi, boneca, aqui é o Gary. - Ai,
Page 176 and 177:
Met em noite de folga, reagindo com
Page 178 and 179:
Mamãe tinha acabado de pôr uns ó
Page 180 and 181:
num búfalo e atear-lhe fogo sem fa
Page 182 and 183:
- Ouviu seu recado? Quer dizer, meu
Page 184 and 185:
Tornei a pôr o fone no lugar, atur
Page 186 and 187:
5 - SR. DARCY, SR. DARCY DOMINGO, 2
Page 188 and 189:
187/554 UAAAAAAAAAAAAIH! Sem a meno
Page 190 and 191:
Contras de Ir 189/554 Terei de enfr
Page 192 and 193:
Kettering Examiner. Ah, e eu queria
Page 194 and 195:
- Os Darcys. Una, salpique um pouco
Page 196 and 197:
- Quer um? - perguntou Elaine, este
Page 198 and 199:
- Sei tudo sobre isso. 197/554 - Qu
Page 200 and 201:
formado, adotar a realidade de um h
Page 202 and 203:
- Obrigada - disse eu. 201/554 - N
Page 204 and 205:
203/554 voltei do trabalho ontem à
Page 206 and 207:
205/554 19h06. Sim, vê-se que o am
Page 208 and 209:
está se encaixando em seu lugar! V
Page 210 and 211:
1.200 calorias(continua sendo minha
Page 212 and 213:
211/554 SEXTA-FEIRA, 11 de abril. 5
Page 214 and 215:
7 telefonemas para o número 1471,
Page 216 and 217:
- Bobagem - ladrou Sharon. 215/554
Page 218 and 219:
6 - EMPREGO ITALIANO SEGUNDA - FEIR
Page 220 and 221:
219/554 10h. Onde está o minitáxi
Page 222 and 223:
221/554 uma nova personalidade, e s
Page 224 and 225:
0 palavras da entrevista escrita. 2
Page 226 and 227:
225/554 para o lado etílico. Acho
Page 228 and 229:
227/554 0 telefonema congratulatór
Page 230 and 231:
BJ: Você conhece Orgulho e preconc
Page 232 and 233:
BJ: Não? 231/554 CF: Não. Acho qu
Page 234 and 235:
CF: Certo. Acho que parecem estar i
Page 236 and 237:
CF: Precisamente ... Não sei. Hum.
Page 238 and 239:
BJ: Pode-se dizer que não é real.
Page 240 and 241:
(Longa pausa) 239/554 CF: Sim. (Mai
Page 242 and 243:
7 - MUDANÇAS DE HUMOR DE SOLTEIROS
Page 244 and 245:
243/554 Foi deixado aberto para o m
Page 246 and 247:
como é fantástico ser livre! E lo
Page 248 and 249:
Hã. Não é crença, é fato. 247/
Page 250 and 251:
frente sozinha, sozinha. Simplesmen
Page 252 and 253:
251/554 -Sou um pária do amor cond
Page 254 and 255:
Desabei de tontura à mesa da cozin
Page 256 and 257:
255/554 -Isso não acontece. O sexo
Page 258 and 259:
senti um tapinha em meu outro ombro
Page 260 and 261:
259/554 -Sinto-me meia justificada
Page 262 and 263:
-Ééé - disse eu, confiante. 261/
Page 264 and 265:
263/554 Expliquei que Roma não foi
Page 266 and 267:
265/554 4. Se os motivos forem julg
Page 268 and 269:
8. OH, BABY QUINTA FEIRA, 1° DE MA
Page 270 and 271:
269/554 milhões de malditos anos,
Page 272 and 273:
profissional. Talvez Cherie agora u
Page 274 and 275:
Tentando não pensar na possível m
Page 276 and 277:
275/554 21h. Não estou aproveitand
Page 278 and 279:
- Já. 277/554 - E ele foi embora q
Page 280 and 281:
- Que quer dizer CBSE e GMDE? - per
Page 282 and 283:
- Não, meu Deus - dissemos eu e Sh
Page 284 and 285:
etirou os ridículos óculos escuro
Page 286 and 287:
285/554 20h45. Pensando bem, por qu
Page 288 and 289:
287/554 12h40. Simplesmente precisa
Page 290 and 291:
Às vezes eu me pergunto se Shaz é
Page 292 and 293:
291/554 a) Ele é louco. b) Ele é
Page 294 and 295:
BBC e da ITV; não achei que fosse
Page 296 and 297:
quatrocentas libras e ele vai volta
Page 298 and 299:
297/554 equilibrada, i.e., magra, b
Page 300 and 301:
299/554 portaria embaixo, Harry e o
Page 302 and 303:
- São de Magda - acabei dizendo. 3
Page 304 and 305:
De repente, a ficha caiu. A última
Page 306 and 307:
- Ouero uma barraca - dizia ela. -
Page 308 and 309:
- Bem! - esguichou Jude, esfuziante
Page 310 and 311:
9 - Inferno Social DOMINGO, 22 de j
Page 312 and 313:
Na verdade, fiquei muito satisfeita
Page 314 and 315:
313/554 Decidimos ir lá para fora
Page 316 and 317:
cabeça no momento em que o encontr
Page 318 and 319:
- Oh, você e Jeremy têm de vir, t
Page 320 and 321:
Sharon desapareceu com um olhar par
Page 322 and 323:
surpreendente e não se soltou. Min
Page 324 and 325:
323/554 não culpar os outros, mas
Page 326 and 327:
- Bom - disse eu. - Muito bom. - Fi
Page 328 and 329:
327/554 - Em todo caso, não existe
Page 330 and 331:
329/554 - Não! - disse eu. Francam
Page 332 and 333:
331/554 em vão concentrar-me na co
Page 334 and 335:
- Preciso ir - sussurrei a Giles. 3
Page 336 and 337:
Você já provou isso a mim, pensei
Page 338 and 339:
337/554 consegue ... bem, como se d
Page 340 and 341:
- Por quê? 339/554 - Porque a aten
Page 342 and 343:
341/554 - Cadê o Benwick? - pergun
Page 344 and 345:
Fomos juntos para o banheiro. Não
Page 346 and 347:
- Acho que devíamos ... conversar
Page 348 and 349:
As regras 347/554 Ignorando as regr
Page 350 and 351:
349/554 solteiro (não com menos de
Page 352 and 353:
351/554 durante horas a fio, como
Page 354 and 355:
familiar. Quando me aproximei, vi q
Page 356 and 357:
- Éééé - disse ela, satisfeita,
Page 358 and 359:
- Babaquice. É só fiquismo. Ela n
Page 360 and 361:
sortido "para escolha extra" (suges
Page 362 and 363:
361/554 e quantidade da minha escol
Page 364 and 365:
- Entendo. - Fez-se urna pausa. - J
Page 366 and 367:
- ESTÁ BEM, ESTÁ BEM - disse ele,
Page 368 and 369:
- E como acha que me senti no ano p
Page 370 and 371:
Sáb., 26 de julho - 55,5kg 369/554
Page 372 and 373:
371/554 - Jerome sente que seus poe
Page 374 and 375:
- Semana que vem, na sexta-feira. U
Page 376 and 377:
um novo "brasão de família" acima
Page 378 and 379:
diante da fúria de mamãe e do Pre
Page 380 and 381:
Os dois se viraram para olhar Mark,
Page 382 and 383:
vazia e arrasada, aí Mark de repen
Page 384 and 385:
11 - TAILÂNDIA EMBALADA PARA VIAGE
Page 386 and 387:
6. Nadar e tomar banho de sol (sem
Page 388 and 389:
387/554 11h. Sharon e eu já estamo
Page 390 and 391:
389/554 54,5kg ou talvez 2², 10 ci
Page 392 and 393:
391/554 isso fui até a varanda dar
Page 394 and 395:
Alarmada pelo contrastante humor de
Page 396 and 397:
395/554 Vamos tomar um café da man
Page 398 and 399:
397/554 vamos jamais conseguir rece
Page 400 and 401:
399/554 Shazzer está convencida a
Page 402 and 403:
401/554 13h. Com certeza o embaixad
Page 404 and 405:
403/554 5h. Passei uma noite medonh
Page 406 and 407:
405/554 Disse que ia trazer uma rel
Page 408 and 409:
407/554 Se puderes, ao ver em peda
Page 410 and 411:
409/554 assim. Vou tentar dominar m
Page 412 and 413:
411/554 ser esquecida e simplesment
Page 414 and 415:
413/554 grupinho começou a formar-
Page 416 and 417:
Depois que expliquei mais algumas v
Page 418 and 419:
417/554 14h. Filho da puta do Jed.
Page 420 and 421:
- Estamos fazendo tudo que podemos
Page 422 and 423:
_ Sim. As coisas começam a andar -
Page 424 and 425:
Mamãe 423/554 SÁBADO, 30 DE AGOST
Page 426 and 427:
425/554 - Eu o farei - disse ele, C
Page 428 and 429:
427/554 sigilo pelo governo, para n
Page 430 and 431:
429/554 21h. (Hora do Reino Unido a
Page 432 and 433:
431/554 - Oh, uma autoridade muito
Page 434 and 435:
433/554 10h30. É inacreditável. C
Page 436 and 437:
435/554 18h11. Nada. 18h12. Sobretu
Page 438 and 439:
437/554 19h15. Qual o sentido de vi
Page 440 and 441:
12 - TEMPOS ESTRANHOS SEGUNDA-FEIRA
Page 442 and 443:
- E Mark embarcou num avião para D
Page 444 and 445:
- Giles Benwick - disse Jude de rep
Page 446 and 447:
445/554 8h. Meu apartamento. Devido
Page 448 and 449:
- O quê? - disse eu, as lágrimas
Page 450 and 451:
_ Sou uma viciada - disse ela mais
Page 452 and 453:
451/554 Acho que é melhor não con
Page 454 and 455:
453/554 Blablablá, linguagem incom
Page 456 and 457:
Faz quatorze milhões, quinhentos e
Page 458 and 459:
457/554 encontrei Richard Finch no
Page 460 and 461:
Caiu um silêncio impressionado. 45
Page 462 and 463:
461/554 _ Quer dizer então que o r
Page 464 and 465:
Pescoceira. Ou pescoceiro ou cabeç
Page 466 and 467:
465/554 55,2kg, 0 cigarro(vitória)
Page 468 and 469: minha mesa, parecendo muito mais ho
Page 470 and 471: 469/554 - Ah, foi excelente - disse
Page 472 and 473: Fitei o telefone, horrorizada. Não
Page 474 and 475: - Deduzo que esta seja a pasta da T
Page 476 and 477: - Em casos desse tipo ...? - pergun
Page 478 and 479: - Não sei se seria aconselhável h
Page 480 and 481: tornozelo forrado com pele de leopa
Page 482 and 483: Lindo e excelente, como se o establ
Page 484 and 485: que todo mundo sabe! 483/554 - Oue
Page 486 and 487: 485/554 DOMINGO, 7 DE SETEMBRO 56,7
Page 488 and 489: 487/554 uma preocupante cadeira bra
Page 490 and 491: 489/554 55,8kg (isso já é uma cri
Page 492 and 493: 491/554 - Você não vai acreditar,
Page 494 and 495: - Não sei, não - tutelou mamãe.
Page 496 and 497: Incrível. Pobre papai, pensei, qua
Page 498 and 499: Talvez eu desça, prepare uma xíca
Page 500 and 501: 499/554 Em todo caso. Recapitulando
Page 502 and 503: iscoitos e leite atrás das desconc
Page 504 and 505: - todas as vezes eu desejava que vo
Page 506 and 507: Acabamos ficando na cama ainda por
Page 508 and 509: - Quer dizer, tem sido uma semana s
Page 510 and 511: Meia-noite. Meu apartamento. Oh, di
Page 512 and 513: Três minutos depois, ouviu-se um e
Page 514 and 515: 513/554 - Está tudo bem - disse Ma
Page 516 and 517: 515/554 vez de comprar um croissant
Page 520 and 521: Por que só tenho dois nomes? Será
Page 522 and 523: 521/554 Ao sairmos na chuva enregel
Page 524 and 525: houvesse se separado, o tempo parad
Page 526 and 527: - Bem, como Jude ia saber que era e
Page 528 and 529: ahn, pai de Karen está aqui conosc
Page 530 and 531: épocas de nossas vidas, e a condi
Page 532 and 533: elacionamentos que vemos começar e
Page 534 and 535: 15. EXCESSO DE CLIMA NATALINO SEGUN
Page 536 and 537: 535/554 18h46. Talvez _ também, -
Page 538 and 539: Seu, 537/554 Grant D. Pike, Chefe E
Page 540 and 541: 539/554 20h10. Bem, não tem proble
Page 542 and 543: 541/554 Ai, meu Deus. Não posso ig
Page 544 and 545: 543/554 apenas amor e absolvição.
Page 546 and 547: quisermos crescer.Sinto-me muito pr
Page 548 and 549: _ Ah, rá-rá-rá-rá - ri, nervosa
Page 550 and 551: Oh, oh, foi só o vinho ... Eeca! A
Page 552 and 553: - Bem, na verdade - disse ele, ajoe
Page 554 and 555: FIM 553/554
show all

01 O Diário de Bridget Jones

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?