Kapitel 1 - Flygtningenævnet

Kapitel 4 · Grundlaget for og behandlingen af asylsager
4.8 Tolkning
Flygtningenævnet anvender som hovedregel tolke, der er opført på Rigspolitiets
tolkeliste. Flygtningenævnet honorerer tolke i overensstemmelse med Justitsministeriets
cirkulæreskrivelse om vejledende retningslinjer for honorering
af tolke inden for Justitsministeriets område af 11. juni 2003, herunder de i retningslinjerne
fastsatte takster.
Under nævnsmødet foregår tolkningen som udgangspunkt til og fra ansøgerens
modersmål, med mindre ansøgeren har ønsket, at tolkningen foregår på et
andet sprog, eller med mindre det ikke er muligt at fremskaffe en tolk på
modersmålet. Såfremt det ikke er muligt at fremskaffe en tolk på ansøgerens
modersmål, vælger Flygtningenævnet en tolk på et andet sprog, som ansøgeren
taler tilfredsstillende. Ved vurderingen heraf lægger Flygtningenævnet vægt
på ansøgerens øvrige sprogkundskaber, ansøgerens tilkendegivelser vedrørende
sprogvalg, ansøgerens eventuelle tilkendegivelser i forbindelse med tolkningen
tidligere i sagen samt eventuelle tilkendegivelser fra ansøgerens advokat.
Flygtningenævnet tager som udgangspunkt hensyn til ansøgerens tilkendegivelser
vedrørende valg af tolk, såfremt disse er begrundet i sprogkundskaber,
men derimod ikke såfremt de for eksempel vedrører tolkens etniske tilhørsforhold.
Såfremt ansøger har været udsat for eksempelvis seksuelle overgreb,
vil nævnet endvidere så vidt muligt imødekomme et ønske om en mandlig
eller kvindelig tolk.
4.9 Hastesager
Flygtningenævnet har en særlig hasteprocedure som anvendes i sager vedrørende
mindreårige uledsagede asylansøgere og sager, hvor Udlændingestyrelsen,
Dansk Flygtningehjælp eller Dansk Røde Kors har anmodet om
hastebehandling, eksempelvis på grund af ansøgerens helbredsmæssige tilstand.
Flygtningenævnet hastebehandler ligeledes sager vedrørende asylansøgere,
som af Rigspolitiet er indberettet som sigtet eller dømt for kriminalitet, samt
personer, der af Dansk Røde Kors er indberettet på grund af adfærd, som forstyrrer
asylcentrets ro og orden. Endvidere hastebehandles sager vedrørende
frihedsberøvede asylansøgere, eksempelvis personer, der er frihedsberøvet i
henhold til udlændingelovens §§ 35 og 36, med henblik på at sikre ansøgerens
tilstedeværelse, indtil en eventuel bestemmelse om udvisning kan fuldbyrdes,
eller sager, der i henhold til udlændingelovens § 49 a er indbragt for Flygtningenævnet.
78