Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com

I.
Arabische Tortosa-Münze mit Monatsnamen.
Eine
Berichtigung
von
Dr. O. »tickel.
In
der hingen Reihe spanisch-arabischer Münzen aus
jenen vielfach getheilten und wechselnden Gebieten der
maurischen Herrscher begegnet uns in
der umfassendsten
und besten Beschreibung derselben, dem Tratado de
Numismatica Aräbigo-Espailola por Don Francisco
Codera,
Madrid 187tl, ein einziges Stück, dessen Legende ausser
dem Jahre auch den Monat der Prägung benennt. Es ist
einer jener wenigen und meist schlecht erhaltenen Dirheme,
die aus der Münzstätte von Tortosa auf uns gekommen
sind, auf der Rückseite im Felde mit der Legende.
OULi il^-xli x^ ^.^^[J^ und mit der Umschrift der Vorderseite,
wie sie a. a. 0., S. 183 f. Num. 6 wiedergegeben ist:
Im Namen Glottes ward dieser Dirliem geprägt
j*l ilw ^i\ ^j j
Aw^y^i in Tortosa im Rabi alakhar
(vierten Monat) des Jahres zwei(V).
Die Zahlworte
für die Hunderte (400) und Zehner (80) fehlen, wie oft
bei dieser Münzclasse ;
über die Deutung des abgekürzten
Einheitswortes war Herr Codera selbst zweifelhaft, hat
sich aber nachmals mit mir über die Lesungjl das ist
^ j\
{ \ ier) geeinigt. 1