Numismatische Zeitschrift - Medievalcoinage.com

Mtiiize mit MonfttRD*m(n. 3
dieseui letzteren Worte uml Lj^ ]a> wllrde Hclbst der
frettbteste Paläo^rapli nicht wohl entziifeni, wenn ihm nicht
i:erade jene Madrider Münze zur Vergleichung zur Hand
wäre. Mir liegt ausser dem Bilde derselben a. a. 0. noch
ein Abdruck vor. Da sie an der entsprechenden Stelle den
Monatsnamen zeigt, so ergibt sich die Vermuthung, auch
auf unserem Exemplare könne ein solcher geboten sein.
Die beiden letzten Buchstaben unserer Gmppe erkennt
man leicht als w^-, der nächst vorhergehende ist j (Ra)
in der oben beschriebenen Form; somit haben wir den
Monatsnamen ^-^j (Radschab). Sehr erschwert wurde das
Finden des j dadurch,
ein Strich wie I
j
dass nach dem Ende von 'L.^Jhi
(Elif) zu stehen schien, welcher die Lesung
nicht gestattet hätte. Nach einer Reinigung der
iucmstirten Fläche zeigte jedoch die Prüfung unter der
Loupe ,
dass dieser Strich nicht mit der Grundlinie zusammenhängt,
sondern mit der äusseren Umfassungslinie verbunden
ist,
wie von dieser noch mehnnals kleine schleifenartige
Zacken herabhängen. Auch machte sich durch die
Reinigung das Köpfchen des i besser erkennbar. So haben
wir entgegen der Soretschen Angabe als die richtige Lesung
der Umschrift gefunden: Aw^l?^ r^-^^ ^-^ ^-^^ aWI ^
Ä^jl iL»* w^j ^ Im Namen Gottes wurde dieser
Dirhem geprägt im Radschab (siebenten Monat) des
Jahres vier.
Im Felde, umschlusscn \