Download des User-Magazins, Sonderausgabe - GamersGlobal

User-Guide
Japanische Spiele verständlich machen
Von GamersGlobal-User Keksus — veröffentlicht am 25. Oktober 2011
Diesen Artikel auf GamersGlobal.de lesen
Die in Japan veröffentlichten Videospiele, die es nie aus dem asiatischen Raum
Inhaltsverzeichnis
Übersicht 4. Quartal
herausschaffen, sind schon nicht mehr zählbar. Doch viele Leute würden sie trotzdem
gerne spielen. Dieser Guide zeigt euch mehrere Methoden auf, wie man ihre Texte für
westliche Augen verständlich machen kann – und damit die Spiele an sich.
「 世界を助けって。」 – Ähm ja. Die Bar ist drei Meter weiter. Bier kostet 1,50€." -- So oder so ähnlich
wird es vielen Interessierten gegangen sein, die einmal ein Spiel aus Japan ausprobieren wollten. Bei
vielen von euch wird der Rechner bereits die ersten Zeichen womöglich gar nicht korrekt angezeigt haben.
Wie kann man den ganzen Spaß nun verständlich machen?
Von vornherein sei gesagt, dass ihr erst einmal das
Spiel kaufen müsst. Nur weil diese nicht in unserem
Land erschienen sind, wird es dadurch nicht legal,
diese einfach herunterzuladen. Ihr solltet euch also
auf Importe einstellen. Gerade das Importieren von
Visual Novels ist nicht allzubillig. Ein Händler, der
auch nach Europa versendet, ist zum Beispiel
Paletweb. Jedoch gibt es auch Webseiten, die es
euch erlauben, bei Japan-exklusiven Onlinehändlern
einzukaufen. Dies funktioniert dann so, dass ihr euch
bei diesem in Japan sitzenden Service anmeldet und
die Bestellung an diesen schicken lasst. Daraufhin
wird das Paket anhand einer Mitgliedsnummer
eurem Account zugeordnet, und weiterversendet. Ein
solcher Service ist zum Beispiel Tenso.
Visual Novels - Was ist das?
Einen Großteil der Spiele aus Japan machen so
genannte Visual Novels aus. Wenn man diese
Lesestoff 2011 Japanische Spiele verständlich machen
Seite 184 von 250