Download des User-Magazins, Sonderausgabe - GamersGlobal

Jedoch lesen sie den Text direkt vom Spiel aus,
weshalb sie schneller funktionieren als die Methode,
den Text aus Bildern auslesen zu lassen. Ein
anderes Problem ist, dass die Programme nicht mit
jedem Spiel funktionieren. Hier müsst ihr also Glück
haben.
Translation Aggregator
Beim Translation Aggregator könnt ihr für jedes Spiel
einen Shortcut erstellen, damit es direkt mit dem so
genannten "Text Hooker" gestartet wird. Dieser greift
sich den Text aus dem Spiel und sendet ihn an das
Programm, das ihn dann wiederrum von vorher
ausgewählten Diensten übersetzen lässt.
Nach dem Start des Programms klickt ihr zunächst
auf den Reiter "Tools" und dann auf "Launch Text
Hooker". Alternativ könnt ihr auch die
Tastenkombination STRG+L verwenden. In dem nun
geöffneten Menü wählt ihr unter "Injection type" den
Punkt "Launch new process" aus. Danach klickt ihr
auf "..." und sucht die ausführbare Datei (*.exe) des
Spiels, das ihr starten wollt. Danach ist es von Vorteil
"Create Shortcut" zu klicken, um eine Verknüpfung
zu erstellen. Mit dieser könnt ihr das Spiel dann in
Zukunft direkt mit dem Text Hooker starten. Beim
Punkt "Process Locale" muss "Japanisch (Japan)"
eingestellt werden. Dies sorgt dafür, dass das Spiel
mit den japanischen Regionseinstellungen gestartet
wird. Im Feld "Text Hook" wählt ihr den "AGTH" aus.
Danach nur noch auf "OK" klicken und euer Spiel
startet mit dem Text Hooker. Sollte eine
Fehlermeldung erscheinen, so bestätigt diese
einfach mit "OK" und fahrt normal fort.
Das Spiel selbst wird nun laufen wie eh und je. Es
wird sich jedoch ein neues Fenster mit namen
"AGTH" öffnen. Ignoriert dieses zunächst, bis ihr ins
eigentliche Spiel gelangt. Solange wird nämlich
weder in diesem Fenster noch im Translation
Aggregator etwas passieren. Das Programm kann
nur Text auslesen, jedoch keine Bilder oder gar
Videos. Bei Zwischensequenzen werded ihr also die
selben Verständnisprobleme haben wie vorher. Seid
ihr im Spiel angekommen, sollte der Text, sobald er
erscheint, auch im AGTH-Fenster zu lesen sein. Ist
das nicht der Fall, dann klickt auf den Pfeil nach
unten oben rechts und klickt euch durch die
einzelnen Felder durch. Der Text, der in dem AGTH-
Fenster erscheint, wird automatisch in das
Translation-Aggregator-Fenster kopiert. Habt ihr dort
"Automatic Clipboard translation" aktiviert, dann wird
er automatisch von jedem ausgewählten Dienst
übersetzt. Im JParser-Fenster seht ihr den Text noch
einmal auf japanisch, jedoch sind die Zeichen farbig
unterlegt. Fahrt ihr den Mauszeige über eine farbige
Unterlegung, wird euch die Wörterbuchübersetzung
des Wortes angezeigt. Unter dem Reiter "Window"
habt ihr außerdem die Möglichkeit, weitere
Übersetzungsfenster zu öffnen oder ungewünschte
zu schließen. Hier müsst ihr selbst schauen, welche
Übersetzung euch am besten gefällt. Da jeder Dienst
anders übersetzt ist es von Vorteil, mehrere
Übersetzungen zu vergleichen, um den Sinn
erschließen zu können. Gute Ergebnisse konnten
beim Test mit Google in Kombination mit ATLAS
erzielt werden. Letzteres ist jedoch kostenpflichtig.
Eine 14-tägige Testversion könnt ihr direkt beim
Entwickler herunterladen. Nach der Installation könnt
ihr das entsprechende Fenster im Translation
Aggregator nutzen.
Positiv:
Negativ:
• Keine Wartezeit auf Guides oder
Übersetzungspatches
• Übersetzungsdienste sind oft ungenau
• Programme funktionieren nicht mit jedem
Lesestoff 2011 Japanische Spiele verständlich machen
Seite 189 von 250
Spiel