Download des User-Magazins, Sonderausgabe - GamersGlobal

Windoes 95, 98, ME:
Bei älteren Windowsversionen benötigt ihr
das Global IME. Das könnt ihr euch direkt bei
Microsoft herunterladen. Sobald dieses
installiert ist, sollte euer System in der Lage
sein, japanische Schriftzeichen anzuzeigen.
Windows 2000 und XP:
Windows Vista:
Bei Windows 2000 beziehungsweise XP wird
die Installations-CD des Betriebssystems
benötigt. Wenn ihr diese eingelegt habt, geht
ihr in die Systemsteuerung und wählt dort die
"Regions- und Sprachoptionen" aus. Im
nächsten Menü einfach einen Haken bei
"Dateien für ostasiatische Sprachen
installieren" setzen, auf "Übernehmen"
klicken und spätestens nach einem Neustart
sollte euer Rechner fähig sein, die
japanischen Schriftzeichen anzuzeigen.
Bei Windows Vista geht ihr in der
Systemsteuerung unter "Zeit, Sprache,
Region" in die "Regions- und
Sprachoptionen". Dort klickt ihr auf
"Tastaturen und Eingabemethoden ändern".
Im Reiter "Tastaturen und Sprachen" klickt
ihr dann auf den Button "Tastaturen ändern".
Im neuen Fenster klickt ihr dann auf
"Hinzufügen", sucht dort nach "Japanisch
(Japan)" und setzt einen Haken bei
"Microsoft IME". Nun nur noch bestätigen
und fertig.
Regionseinstellungen
Ein letztes Problem sind die Regionseinstellungen
eures Systems. Die meisten Programme aus Japan
funktionieren nicht richtig oder verweigern einfach
den Start, wenn sie nicht mit einem auf Japanisch
eingestellten Windows gestartet werden. Wenn ihr
euer Windows jedoch darauf umstellt, dass Nicht-
Unicode-Programme immer mit japanischen
Spracheinstellungen gestartet werden sollen, dann
werden die meisten westlichen Anwendungen ihren
Dienst verweigern. Ihr benötigt also eine Methode,
bestimmte Programme mit bestimmten
Regionseinstellungen zu starten. Bei 32-Bit-
Betriebssystemen reicht das Programm AppLocale
von Microsoft. Ist dieses installiert, so könnt ihr mit
einem Rechtsklick auf eine ausführbare Datei
angeben, dass ihr das Programm mit AppLocale
starten wollt. Mehr muss dann nicht getan werden.
Bei 64-Bit-Betriebssystemen funktioniert AppLocale
nicht mehr. Ihr könnt es zwar noch installieren,
jedoch wird der neue Auswahlpunkt bei einem
Rechtsklick auf eine Datei nicht angezeigt. Hier
kommt das Programm ChiiTrans ins Spiel. Dem
vollen Umfang dieses Programmes werden wir uns
später noch widmen. Hier geht es erst einmal nur
darum wie ihr es nutzen könnt, um die Spiele mit den
korrekten Regionseinstellungen zu starten. Nach
dem Starten von ChiiTrans seht ihr ein leeres
Fenster, mit einer Vielzahl Buttons am oberen Rand.
Hier klickt ihr einfach auf den zweiten Button. Nun
fragt euch das Programm, welche Datei ihr
ausführen wollt. Dort gebt ihr entweder direkt den
Pfad zur gewünschten Datei an, oder ihr klickt auf
"Browse..." und wählt diese aus. Das Feld "AGTH
key" ist aktuell noch ohne Bedeutung. Nun nur noch
einen Haken bei dem Feld "fix game locale" setzen
und auf OK klicken. Im Bild rechts haben wir den
Ablauf noch einmal dargestellt. Das bei "Executable
File" ausgewählte Programm startet nun mit
japanischer Regionseinstellung.
Übersetzungspatches
Übersetzungspatches sind vor allem auf dem PC
eine beliebte und einfache Methode die Spiele zu
übersetzen. Zwar existieren entsprechende Patches
auch für Konsolentitel (einen großen Namen haben
sich so genannte Undub-Versionen gemacht, die
meist die offizielle englische Übersetzung mit der
japanischen Synchronisation verbinden), jedoch sind
Lesestoff 2011 Japanische Spiele verständlich machen
Seite 186 von 250