Download des User-Magazins, Sonderausgabe - GamersGlobal

jemanden beschreiben will, der sich mit der Materie
nicht auskennt, dann ist die einfachste Methode, sie
einfach als Nachfolger der Textadventures zu
bezeichnen. So ganz unpassend ist diese
Beschreibung nicht einmal: In Visual Novels (VNs)
wird viel gelesen, viel geklickt und wenig gemacht.
Ihren Reiz ziehen diese Spiele aus den Zeichnungen
und der Geschichte. Bei Letzterer ist es keine
Seltenheit, dass es acht oder mehr unterschiedliche
Enden gibt, da ihr mit jeder getroffenen Entscheidung
einen anderen Pfad einschlagt. Manchmal sind noch
kleinere Minispiele eingebaut. Da diese Spiele im
Westen nur ein eher kleineres Publikum ansprechen,
ist es nicht verwunderlich, dass kaum ein Publisher
sein Geld riskieren will, indem er einen dieser Titel
hierzulande veröffentlicht. Und wo offizielle Stellen
nicht wollen, sind schon seit Urzeiten die Fans aktiv.
Idolmaster 2 ist ein Beispiel für eine aufwendigere
Visual Novel, mit hohem Anteil an Gameplay.
Welche Möglichkeiten gibt es?
Um diese Spiele zu verstehen, kann man natürlich
die Sprache lernen. Nur ist das sehr zeit- und
geldaufwendig. Wer nicht noch mehr mit der Sprache
vorhat, für den wird sich entsprechender Aufwand
kaum lohnen. Was ihr selbst jedoch womöglich nicht
könnt, das können andere. Und die übersetzen
ganze Spiele und bieten ihre Übersetzungen online
an. Entweder als Walkthroughs, FAQs oder gleich
als ganze Übersetzungspatches. Auch existieren
Programme, die die Texte der Spiele automatisch
übersetzen. Auf all diese Möglichkeiten werden wir in
diesem Artikel genauer eingehen.
FAQs und Walkthroughs
Die womöglich einfachste Methode sind FAQs und
Walkthroughs. Diese beschränken sich zudem nicht
nur auf Visual Novels, sondern existieren für alle
möglichen Spiele aus dem Fernen Osten. Die
umfangreichste Anlaufstelle für diese dürfte die Seite
Gamefaqs sein. Hier sucht ihr einfach nach dem
gewünschten Spiel und schaut nach, ob eine
entsprechende FAQ oder Walkthrough existiert. Der
Umfang variiert. Manche Komplettlösungen, wie zum
Beispiel die des PS3- und Xbox 360-Hits Catherine,
erläutern nur die Gameplaymechanismen,
wohingegen andere Walkthroughs wie zum Beispiel
die zu Ryu ga Gotoku - Kenzan! (auch: Yakuza -
Kenzan!) zusätzlich noch die komplette Geschichte
erzählen. Vorteile bestehen hier darin, dass ihr auch
Übersetzungen für reine Konsolentitel finden könnt,
und sich die Auswahl hier nicht nur auf VNs
beschränkt. Jedoch müsst ihr euch für bequemes
Spielen die gesamten Artikel ausdrucken, oder euch
einen weiteren Monitor dazustellen, um jederzeit
einen Blick in die Komplettlösung werfen zu können.
Positiv:
Negativ:
• existieren auch für Konsolenspiele
• FAQs oder Walkthroughs müssen
ausgedruckt werden oder auf einem
Rechner in der Nähe angezeigt werden,
um halbwegs bequemes Spielen zu
ermöglichen
• Bei zufällig angeordneter
Gesprächsthemenauswahl helfen Guides
nicht weiter
Vorbereitungen
Wenn ihr über FAQs und Komplettlösungen hinaus
geht, ist es von Vorteil, euren Rechner erst einmal so
einzustellen, dass er japanische Schriftzeichen
anzeigen kann. Manche Methoden setzen das sogar
vorraus.
Lesestoff 2011 Japanische Spiele verständlich machen
Seite 185 von 250