Download des User-Magazins, Sonderausgabe - GamersGlobal

diese nicht ganz legal, da dafür einmal eure Konsole
gecrackt sein muss, und ihr euch manchmal noch
das komplette Spiel herunterladen müsst.
Eine allgemeine Anlaufstelle für
Übersetzungspatches existiert nicht. Oftmals
betreiben die Übersetzer einen eigenen kleinen Blog,
in dem sie Neuigkeiten zu ihrem Projekt
veröffentlichen. Eine kleine Sammlung an
Übersetzungen könnt ihr jedoch in der TLWiki finden.
Ansonsten heißt euer bester Freund Google. Dort
einfach nach "[Spielname] translation project"
suchen, und ihr werdet fündig, sollte ein
entsprechendes Projekt existieren. Viele Gruppen
veröffentlichen ihre Patches bereits, bevor diese
fertig sind. In solchen Fällen ist noch nicht das
gesamte Spiel übersetzt. Wie viel bereits lokalisiert
wurde, schreiben die Übersetzer in diesen Fällen
meist in ihrem Blog oder in einer Readme.
Die Installation ist meist sehr einfach: Nach dem
Download führt ihr die heruntergeladene Datei aus,
gebt den Pfad des Spiels an, und fertig. Ihr müsst nur
darauf achten, dass ihr auch die korrekte
Spielversion besitzt.
Positiv:
Negativ:
• Bestes Übersetzungsergebnis
• Einfach anzuwenden
• Nicht alle Spiele werden übersetzt
• Bei Konsolenspielen nur illegal möglich
Optical Character Recognition -
Zeichenerkennung
Eine der umständlichsten Methoden ist die
Zuhilfenahme einer OCR-Software. Von daher ist
diese Art und Weise auch nur für sehr geduldige
Menschen geeignet. OCR steht für "Optical
Character Recognition". Das bedeutet, dass ein
Programm versucht aus einem Bild die Buchstaben
herauszulesen und in eine Textdatei zu schreiben.
Bei den meisten japanischen Spielen ist die
Anwendung solcher Software möglich, da das
Gesprochene noch einmal als Text dargestellt wird,
den ihr durchklicken müsst. Ein kostenpflichtiges
Programm dieser Art, das zudem japanische
Schriftzeichen erkennen kann, ist der Abby Fine
Reader. Es existieren jedoch auch kostenlose
Onlinevarianten wie NHOCR. Besser oder schlechter
ist keines der Programme. Je nach Schriftart im Spiel
erkennen sie den Text unterschiedlich gut.
Wenn ihr nun ein Spiel übersetzt haben wollt, dann
macht ihr einfach immer einen Screenshot des
Textes, und lasst diesen von einer entsprechenden
Software auslesen. Das Ergebnis lasst ihr dann von
Google oder einem anderem entsprechenden
Service übersetzen. Diese Methode ist von daher
eher weniger zu empfehlen, da die Programme den
Text nicht perfekt auslesen. Zeichen werden
manchmal falsch oder gar nicht erkannt. Ein weiteres
Problem ist, dass automatische Übersetzungen noch
sehr fehlerhaft sind. Sehr oft erhaltet ihr nur
Kauderwelsch oder der Sinn wird entstellt. Dennoch
wollen wir euch hier die Verwendungsweise der zwei
genannten Programme zeigen. Um euch den Umweg
über Übersetzungsseiten zu sparen, könnt ihr euch
im übrigen den Translation Aggregator
herunterladen. Dieser nutzt automatisch
verschiedene Onlineübersetzungsprogramme, um
den kopierten Text zu übersetzen. Besser wird die
Übersetzung dadurch nicht, jedoch ist es bequemer,
als jeden neu ausgelesenen Text erst umständlich in
einen Onlineübersetzer zu kopieren, da ihr dieses
Programm so einstellen könnt, dass es automatisch
den Text in der Zwischenablage kopiert. Außerdem
könnt ihr mit dem Translation Aggregator direkt
mehrere Übersetzungen im Vergleich sehen, was es
einfacher macht den Sinn zu erschließen.
Abby Fine Reader
Bei der Installation des Programmes ist es zunächst
wichtig, dass ihr die Erkennung für Japanisch mit
Lesestoff 2011 Japanische Spiele verständlich machen
Seite 187 von 250