Oder: Welchen Mehrwert hat die Mehrsprachig - IMIS - Universität ...

Ulrich Mehlem
untereinander nutzen diese Sprache, auch in der Kommunikation mit der
Mutter, da diese Deutsch nur rudimentär beherrscht.
Mounir war einer der ersten Jungen, die sich bereiterklärt haben, die
Bildergeschichte auf Berberisch zu erzählen – eine Aufgabe, die er mit nur
wenigen Unsicherheiten bewältigt hat. Seine deutsche Version war sogar
noch ausgereifter. Für die Niederschrift seiner Erzählungen wählte er das lateinische
Alphabet fürs Deutsche – sein Text weist beachtliche Kompetenzen
in der Schriftsprache auf – und das arabische Alphabet fürs Berberische. Obwohl
er vorher niemals in dieser Sprache geschrieben hat – dies ist laut seinem
Vater nicht möglich und sollte auch nicht getan werden 44 , – erkannte er
sehr treffend die Unterschiede zwischen dem geschriebenen Arabisch (d.h.
klassisches Arabisch) und dem geschriebenen Berberisch mit arabischen
Buchstaben.
Abbildung 6: Mounirs berberischer Text (Auszug)
1a
Bei näherer Betrachtung des berberischen Textes stellt man fest, dass die Entscheidung
für das arabische Alphabet den beachtlichen Einfluss des deutschen
orthographischen Systems auf die Schreibkompetenz von Mounir nicht
verhindert. Selbst die arabischen Buchstaben werden nicht immer nach phonologischen
Prinzipien gewählt, sondern in Anlehnung an die Verwendung
des lateinischen Alphabets für die deutsche Schriftsprache. So steht der
Buchstabe im Deutschen für zwei Phoneme: am Wortanfang wird er als
/z/ artikuliert, am Wortende als /s/, in intervokalischer Position steht
für /z/, während oder das /s/ darstellt. Diese systematische Verteilung
des s-Graphems im Deutschen kann zu einer Art Unterdifferenzierung
führen, wenn man es auf das Berberische überträgt. Obwohl das arabische
Alphabet über zwei verschiedene Buchstaben für /z/ und /s/ unabhängig
von ihrer Position in der Silbe verfügt, nutzt Mounir manchmal
() zugleich für /z/ und /s/.
44 Vgl. Mehlem, Experiment Muttersprache.
48
1b