Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Planta de Celulosa Valdivia, Evaluación de Alternativas
SECCIÓN 5.0: EXPERIENCIA INTERNATIONAL
• estudios de dioxinas y furanos en tejidos comestibles de peces (cuando hay
dioxinas y furanos presentes en el efluente) como evaluaciones de la usabilidad de
los recursos pesqueros.
El programa es administrado por Environment Canada en nombre del gobierno federal y
produce informes resumidos en los que se evalúan las tendencias nacionales en las
distintas variables de respuesta que se utilizan para evaluar los efectos potenciales (por
ejemplo, Lowell et al., 2005). A continuación se brinda un resumen de esta información en
el que se reflejan los datos más recientes disponibles (de abril de 2004). El análisis se
concentra en los datos recolectados como parte del Ciclo 2 de monitoreo (1996 a 2000) y
el Ciclo 3 de monitoreo (2000 a 2004), ya que la vasta mayoría de los estudios realizados
en plantas de todo Canadá durante este período fue de naturaleza cuantitativa (es decir,
para probar hipótesis estadísticas).
Si bien los resultados del EEM no son directamente transferibles a la situación actual en la
planta Valdivia, los resultados proporcionan una visión general de los tipos de cuestiones y
frecuencia relativa de su ocurrencia en las plantas de Canadá. Se sugiere que, en general,
los resultados no son directamente transferibles ya que las tecnologías de proceso y
tratamiento empleadas en la planta Valdivia son más modernas que las que se usan en
Canadá y reflejan las BAT. Con pocas excepciones, las plantas de Canadá tienen un
diseño más antiguo y si bien su infraestructura ha sido y continúa siendo actualizada,
existen sólo un número limitado de instancias en las que se consideraría que los sistemas
de plantas individuales son representativos de las BAT. Además, las evaluaciones de los
efectos biológicos de los efluentes de las plantas en Canadá están distorsionadas por el
legado de las operaciones históricas. Antes de 1995 no se exigía a las plantas
canadienses contar con tratamiento secundario y si nos retrotraemos más aún, muchas
directamente no tenían ningún tratamiento de efluentes. Como resultado, los impactos de
las operaciones y la calidad de los efluentes históricos persisten en muchos lugares (por
ejemplo, a menudo como extensos felpudos de fibras que sustentan poca biota residente)
y suele ser difícil separar los efectos potenciales de las actuales operaciones de las plantas
(y la actual calidad de los efluentes) de los históricos.
5.2.1 Pruebas de toxicidad subletal de efluentes
Como parte del EEM, cada planta de Canadá está obligada a medir la toxicidad subletal de
su efluente final, realizándose los ensayos habitualmente en forma semestral. Las pruebas
se llevan a cabo de una manera estandarizada, utilizando especies representativas (es
decir, específicas del entorno receptor) de peces, plantas e invertebrados. Los resultados
se expresan como concentraciones del efluente en las que se produce una reducción del
25% en comparación con el control medido en un punto final de prueba dado (la
denominada concentración de inhibición (Inhibition Concentration,IC), y en este caso, una
IC25 donde 25 representa el nivel de inhibición medido. En la Figura 5.2-1 se presentan
datos de los primeros tres ciclos de monitoreo del programa EEM de Canadá (plantas que
vierten en entornos de agua dulce y que por lo tanto, realizan las pruebas con especies de
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 5.3