Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Planta de Celulosa Valdivia, Evaluación de alternativas
SECCIÓN 9.0: VERTIDO DEL EFLUENTE EN UBICACIONES FLUVIALES
9.5 Potenciales efectos en la calidad de los sedimentos
Se evaluó el potencial cambio en la calidad de los sedimentos durante el ciclo de vida de
operación de la planta para las cinco ubicaciones alternativas de vertido. La metodología
es congruente con la discutida en la Sección 8.5 para el Río Cruces, y según se describe
en más detalle en el Apéndice B.
La evaluación está basada en las operaciones normales de la planta, caracterizadas por un
caudal promedio de vertido de largo plazo de 0,60 m 3 /s (Sección 7.2) y el 95 º percentil de
calidad observada del efluente (Sección 7.2). La evaluación también está basada en los
caudales fluviales semanales promedio del período 1969 hasta el presente. Los caudales
del Río Cruces se basaron en valores medidos, mientras que los caudales de los otros
lugares potenciales de vertido fueron estimados prorrateando los caudales medidos en
base al área de drenaje. Los resultados de la evaluación se presentan en la Tabla 9.5-1 y
la Figura 9.5-1.
En general, la calidad del sedimento está asociada con la calidad del agua superpuesta. Si
no se esperan modificaciones en la calidad del agua, tampoco se esperan cambios en la
calidad de los sedimentos. Esta es la situación en relación con el cobre, cromo total, hierro,
manganeso, níquel, arsénico, cadmio y mercurio. Dado que el efluente de la planta no
contiene niveles elevados de estos metales, no se espera que cambie la calidad del agua
para dichos parámetros.
El efluente de la planta puede contribuir a los niveles de cobre, níquel y zinc en el agua, y
por lo tanto se espera que cause un cambio correspondiente en el nivel de dichos
parámetros en los sedimentos. Se espera que el cambio sería lento y gradual, y podría
llevar de veinte a treinta años antes de que se establezca un nuevo equilibrio entre agua y
sedimentos. El cambio potencial en cada una de las ubicaciones alternativas del vertido se
describe en los siguientes puntos:
• Río Cruces en Rucaco – Los potenciales efectos del efluente de la planta sobre la
calidad de los sedimentos en el Río Cruces se describe en mayor detalle en la
Sección 7.2. Se estima que la concentración de equilibrio de zinc se modificaría del
valor de 37 μg/g previo a la planta a 61 μg/g hacia 2040. Este cambio potencial está
muy por debajo del nivel de LEL de 120 μg/g para el zinc, y por lo tanto, no se
espera que afecte a la vida acuática ni plantea un riesgo para la salud humana. El
cambio en el estado de equilibrio es reversible y retornará a los niveles previos a la
planta una vez que cesen las operaciones. No se esperan cambios apreciables en
la concentración de equilibro del cobre y el níquel.
• Río Calle-Calle en San Javier – El vertido del efluente en el Río Calle-Calle podría
causar un aumento marginal en la concentración de zinc, a 40 μg/g. Este pequeño
cambio será indistinguible de los niveles de línea de base.
• Río Valdivia en Valdivia – De igual forma, se espera que cualquier cambio potencial
en la concentración de zinc en los sedimentos del Río Valdivia será relativamente
reducido e indistinguible de los niveles de línea de base.
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 9.19