Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...
Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...
Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Arauco</strong> – <strong>Planta</strong> <strong>de</strong> <strong>Celulosa</strong> <strong>Valdivia</strong>, Evaluación <strong>de</strong> Alternativas<br />
APÉNDICE A: RESUMEN DE LA EXPERIENCIA INTERNACIONAL<br />
17 18 19 20<br />
Tipo <strong>de</strong> agua receptora Costera Costera Costera Río<br />
Continente Europa Europa Europa Europa<br />
País Finlandia Finlandia Finlandia Alemania<br />
Empresa Metsa-Botnia UPM-Kymmene Corporation UPM-Kymmene Corporation Mercer International Group<br />
Nombre <strong>de</strong> la planta <strong>Planta</strong>s Rauma <strong>Planta</strong>s Rauma <strong>Planta</strong>s Pietarsaari <strong>Planta</strong> Zellstoff Stendal<br />
Ubicación <strong>de</strong> la planta Rauma, costa oeste <strong>de</strong> Finlandia<br />
Pietarsaari, costa oeste <strong>de</strong> Finlandia Arneburg, Saxony-Anhalt, Este <strong>de</strong><br />
Alemania<br />
Comentarios sobre la ubicación costa este <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Bothnia; ro<strong>de</strong>ada por la ciudad <strong>de</strong> Rauma costa oriental <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Bothnia en la vecindad inmediata <strong>de</strong> la "Reserva<br />
sobre tres lados; complejo industrial multisectorial en gran escala<br />
<strong>de</strong> la Biosfera <strong>de</strong>l Elba Medio" y un área<br />
"Natura 2000"; ro<strong>de</strong>ada por áreas <strong>de</strong><br />
conservación y reservas <strong>de</strong> la naturaleza<br />
Fechas <strong>de</strong> inicio 1996 1967 (pulpa fluff, PM1), 1971 principio <strong>de</strong> los años 1960 (plantas <strong>de</strong><br />
(PM2), 1980 (PM3), 1998 (PM4) celulosa y papel y fábrica <strong>de</strong> bolsas <strong>de</strong><br />
papel); importantes mejoras en 2001; nueva<br />
Capacidad <strong>de</strong> producción (toneladas<br />
métricas anuales <strong>de</strong> pulpa secada<br />
por aire salvo que se indique lo<br />
contrario)<br />
580,000 t/a <strong>de</strong> pasta <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
blanda blanqueada TCF en una<br />
línea<br />
Tecnología / Productos especializada en la producción<br />
<strong>de</strong> dos calida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pasta: pasta<br />
reforzada a<strong>de</strong>cuada para<br />
fabricar papel para revistas y<br />
pasta blanqueada <strong>de</strong> papel tisú<br />
1.260.000 toneladas <strong>de</strong> papel,<br />
150.000 toneladas <strong>de</strong> pulpa fluff<br />
isla <strong>de</strong> recuperación en 2004<br />
800,000 552,000<br />
cuatro máquinas <strong>de</strong> papel (papel planta <strong>de</strong> recuperación química <strong>de</strong> línea<br />
revestido y no revestido); pulpa única más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>l mundo; complejo<br />
fluff; pulpa mecánica<br />
integrado: Wisapulp (pasta <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
blanda <strong>de</strong> fibra larga y pasta <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
dura); Wisapaper (papel para embalaje),<br />
Walki Wisa Pietarsaari (productos <strong>de</strong> papel<br />
convertido)<br />
puesta en marcha completada en julio <strong>de</strong><br />
2004<br />
la planta <strong>de</strong> celulosa kraft más nueva <strong>de</strong><br />
Europa; planta <strong>de</strong> celulosa kraft <strong>de</strong> una<br />
línea <strong>de</strong> última generación; rol ambiental<br />
lí<strong>de</strong>r en la región, que re<strong>de</strong>fine los<br />
parámetros ambientales <strong>de</strong> la industria<br />
Materia prima ma<strong>de</strong>ra blanda ma<strong>de</strong>ra blanda (ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra dura (abedul y eucalipto) y ma<strong>de</strong>ra ma<strong>de</strong>ra blanda (pino y abeto)<br />
abeto y astillas)<br />
blanda (pino y abeto)<br />
Blanqueado primera planta en el mundo peróxido <strong>de</strong> hidrógeno o ditionita ECF (también pue<strong>de</strong> producir TCF) pue<strong>de</strong> operar como TCF o ECF, pero en<br />
diseñada para producir<br />
únicamente pulpa TCF;<br />
general sólo ha operado como ECF<br />
transición a pulpa ECF en 2007<br />
Sistema <strong>de</strong> tratamiento <strong>de</strong> aguas planta compartida <strong>de</strong> tratamiento por lodos activados para las clarificadores luego lodos activados 1 clarificador primario; 2 reactores<br />
residuales<br />
aguas residuales <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Rauma y las plantas <strong>de</strong> Botnia y<br />
selectivos <strong>de</strong> lodos activados (en serie); 2<br />
UPM-Kymmene en Rauma; expansión en 2006<br />
reactores principales <strong>de</strong> lodos activados<br />
(en serie); 2 clarificadores secundarios; 1<br />
torre <strong>de</strong> enfriamiento; 70-80% <strong>de</strong>l AOX es<br />
removido en el sistema <strong>de</strong> tratamiento <strong>de</strong><br />
efluentes<br />
Año 2004 2006<br />
2004<br />
DBO5 ó 7 (t/d) *<br />
0.5<br />
DBO5 ó 7 (kg / ton. <strong>de</strong> producto) *<br />
0.4<br />
DQO (t/d)<br />
10<br />
DQO (kg / ton. <strong>de</strong> producto)<br />
7<br />
Fósforo (kg/d) 15<br />
29<br />
Fósforo (kg / ton. <strong>de</strong> producto)<br />
0.01<br />
Nitrógeno (kg/d) 110<br />
407<br />
Nitrógeno (kg / ton. <strong>de</strong> producto)<br />
0.08<br />
AOX (kg/d) -<br />
276<br />
AOX (kg / ton. <strong>de</strong> producto)<br />
-<br />
TOC (t/d) 5.6<br />
17.7<br />
Vertido <strong>de</strong> efluente vertido en el Golfo <strong>de</strong> Bothnia frente a la costa <strong>de</strong> Rauma vertido en el Golfo <strong>de</strong> Botnia vía lagunas y<br />
drenaje superficial, sin emisario por<br />
conductos<br />
Temas relacionados con las aguas<br />
residuales<br />
Calidad <strong>de</strong>l agua en aguas receptoras mejoras sustanciales en la calidad <strong>de</strong>l agua durante los últimos 15<br />
años. Ahora la carga <strong>de</strong> aguas residuales es tan baja que el<br />
estado <strong>de</strong>l agua marina ya no pue<strong>de</strong> mejorarse significativamente<br />
mediante una mayor eficiencia <strong>de</strong>l tratas a lo largo <strong>de</strong> la costa,<br />
especialmente <strong>de</strong> la agricultura ya tienen un mayor impacto<br />
eutrófico que las aguas residuales.<br />
Monitoreo <strong>de</strong> peces en aguas<br />
receptoras<br />
Fallas <strong>de</strong> funcionamiento<br />
vertido en el río Elba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2 emisarios -<br />
una sobre cada lado <strong>de</strong>l río<br />
la planta <strong>de</strong>be cumplir con normas <strong>de</strong><br />
tecnología altamente ambientales;<br />
valores absolutos <strong>de</strong> DQO, DBO, TSS y<br />
AOX en el efluente según la autorización<br />
ambiental; uso económico <strong>de</strong> agua <strong>de</strong>l río<br />
Elba; atención especial a los recursos<br />
naturales; calidad pobre <strong>de</strong>l agua cruda<br />
<strong>de</strong>l río Elba<br />
Fuentes Sitio web <strong>de</strong> Botnia: www.metsabotnia.com; UPM, Rauma, Tasmania Pulp Mill Study Program, Report 1, Tasmania Pulp Mill Study Program,<br />
Environmental Performance in 2005, - Botnia Environmental Junio <strong>de</strong> 2005<br />
Report 1, Junio <strong>de</strong> 2005; Informe Viaje:<br />
Balance Sheet 2006<br />
Brasil / Finlandia, Octubre <strong>de</strong> 2005,<br />
Revisión Tecnológica Proyecto M'Bopicuá<br />
/ Innovación ENCE; sitio web <strong>de</strong> Zellstoff<br />
Stendal (www.zellstoff-stendal.<strong>de</strong>)<br />
Ref. 07-1426<br />
Agosto <strong>de</strong> 2008 A.6