Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Planta de Celulosa Valdivia, Evaluación de Alternativas
APÉNDICE A: RESUMEN DE LA EXPERIENCIA INTERNACIONAL
9 10 11 12
Tipo de agua receptora Lago Río Río Estuario
Continente Europa Europa Europa Europa
País Finlandia Finlandia Finlandia Finlandia
Empresa Metsa-Botnia UPM-Kymmene Corporation Stora Enso Sunila Oy
Nombre de la planta Planta Aanekoski Plantas Kymi y Voikkaa Planta de celulosa Enocell Planta Sunila
Ubicación de la planta Aanekoski, Centro de Finlandia Kuusankoski, Sureste de Finlandia Uimaharju, Este de Finlandia Kotka, Finlandia
Comentarios sobre la ubicación Lago Kuhnamo, parte del curso de agua
Kymijoki
cerca del río Kymijoki; la planta de celulosa al sulfato y
de papel fino Kymi y la planta de papel Voikkaa están
separadas por 5 km y comparten operaciones tales
como tratamiento de efluentes y residuos.
costa del río Pielisjoki cerca de la desembocadura del río Kymijoki
sobre el Golfo de Finlandia
Fechas de inicio 1985 1872 (Kymi); 1897 (Voikkaa) 1967; modernizada y expandida en 1990-1992; la
modernización de las líneas de lavado de pasta
en 2001 y 2002 redujo los vertidos de efluentes
Capacidad de producción (toneladas
métricas anuales de pulpa secada
por aire salvo que se indique lo
500,000 540,000 (pulpa química, Kymi); 950,000 (papel, Kymi);
170,000 (pasta de madera, Voikkaa); 410,000 (papel,
Voikkaa)
contrario)
Tecnología / Productos 6 unidades de producción - plantas de papel 3 máquinas de papel, 2 máquinas de papel chicas y
y cartulinas, planta de celulosa, central pulpado químico integrado para Kymi; 3 máquinas de
eléctrica, una planta CMC y una planta papel y pulpado de pasta de madera integrado para
PCC. Una máquina de papel con dos
unidades de revestimiento en línea, un
revestidor con 4 estaciones, calandrias
mate y brillante para terminación de papel,
Voikkaa
Materia prima
bobinas ranuradoras
madera dura y madera blanda madera dura y madera blanda (abedul y pino) para
Kymi; madera blanda (abeto) para Voikkaa
655,000 370,000
1938; importantes mejoras en 1995, 1998 y
1999
moderna planta de celulosa kraft blanqueada celulosa blanqueada y semiblanqueada de
madera blanda - pulpa de refuerzo para
papeles de impresión que contienen madera
tales como el papel LWC, papel SC y papel
prensa.
madera blanda y madera dura (abedul) astillas de madera blanda (pino y abeto)
madera para pasta de papel y de aserradero
Blanqueado ECF ECF (también puede producir TCF) pulpa de mercado ECF y TCF ECF (también puede producir TCF)
Sistema de tratamiento de aguas
residuales
lodos activados La planta de lodos activados de la fábrica Kymi realiza
el tratamiento de los efluentes de las plantas Kymi y
Voikkaa
Clarificador primario, planta de lodos activados y planta de lodos activados; tambi[en realiza el
laguna de aireación. La etapa final se llama tratamiento de las aguas residuales de
tratamiento ecológico donde el efluente va a una Kerayskuitu Oy
laguna Kiska especial. La laguna está levemente
aireada con un tiempo de retención de 24 horas, y
se han introducido carpín y blanquillo. Además,
stocks naturales de perca y gobio prosperan y se
reproducen en el lugar. No se han encontrado
efectos tóxicos y los peces son comestibles, si
bien tienen un sabor levemente amaderado.
Año 2004 2006 2004 2005 2006 2004 2006 2006
DBO5 ó 7 (t/d) * 0.4 0.4 0.4 0.17
DBO5 ó 7 (kg / ton. de producto) * 0.3 0.2 0.18
DQO (t/d) 19 22 24 19
DQO (kg / ton. de producto) 15 14 20
Fósforo (kg/d) 24 13 8 28
Fósforo (kg / ton. de producto) 0.02 0.004 0.03
Nitrógeno (kg/d) 156 233 132 47
Nitrógeno (kg / ton. de producto) 0.12 0.07 0.05
AOX (kg/d) 380 217 340 203
AOX (kg / ton. de producto) 0.30 0.19 0.20
TOC (t/d) 6.1 8.6 07 7.6
Vertido de efluente Lago Kuhnamo, parte del curso de agua
Kymijoki
Temas relacionados con las aguas
residuales
vertido en el río Kymijoki vertido en el río Pielisjoki la boca del río Kymijoki y la Bahía
Sunilanlahti en el Golfo de Finlandia
Durante los últimos años, el tratamiento mejorado de La calidad del agua es periódicamente
los efluentes de las municipalidades e industrias locales monitoreada por el Instituto Kareliano de la
ubicadas sobre el río Kymi ha producido una reducción Universidad de Joensuu, el cual mide las
en la carga del río (es decir, materia orgánica
concentraciones de nutrientes y materiales
consumidora de oxígeno, sólidos suspendidos, fósforo). consumidores de oxigeno y el número y actividad
No se ha observado una disminución en la carga de de la flora y fauna que vive en el agua.
nitrógeno. Las plantas Kymi y Voikkaa pagan casi
100.000 euros en aranceles de pesca anuales
(obligación de manejo de pesca en relación con el río
Kymi y el área marina costa afuera).
Calidad del agua en aguas receptoras La calidad del agua en el río Pielisjoki ha
mejorado sustancialmente como resultado de las
mejoras efectuadas en la planta a principios de
Monitoreo de peces en aguas
receptoras
A fines de los años setenta, la falta de
stocks compensadores de los peces en el
Lago Kuhnamo fue atribuida al bajo nivel de
oxígeno disuelto, lo que aumenta la
toxicidad de los efluentes de las plantas de
celulosa (Sipponen y Hakkari, 1982). En
2006, hubo stocks compensadores de
155.000 blanquillo, 20.000 lucioperca
europea y 15.000 truchas marrones.
Fallas de funcionamiento En julio de 2006, una rotura en una cañería en la planta
de celulosa Kymi provocó la descarga de licor de
cocción alcalino en el río Kymijoki. La situación fue
rápidamente controlada en cooperación con las
autoridades. Según los análisis realizados por las
autoridades, el impacto en el cuerpo de agua fue
mínimo y de corta duración y las condiciones de la
autorización de la planta no fueron excedidas.
Fuentes Sitio web de Botnia: www.metsabotnia.com; UPM, Kymi y Voikkaa, Environmental Performance in
www.fao.org/docrep/009/ae996b/AE996B15 2005; Environmental and Corporate Responsibility
.htm - Environmental Balance Sheet 2006 Report 2006
los años noventa, las que redujeron las emisiones
de efluentes. El rio fue restaurado y es un área
importante de recreación, pesca y descanso.
Los stocks de peces en el río Pielisjoki y el Lago
Pyhaselka son continuamente monitoreados
sobre la base de datos recuperados de registros
de capturas, investigaciones de pesca,
contaminación de redes pesqueras y análisis de
calidad de los peces. No se han detectado
toxinas.
En 2005 se emitieron quince notificaciones de
emisiones debido a fallas de funcionamiento. De
éstas, la más significativa fue un escape de
efluente después de la planta de lodos activados
directamente a la laguna aireada durante una
hora. La descarga de corto plazo se mezcló con
el agua de la laguna aireada (que tiene una
demora de 80 horas). No se detectó ningún
aumento en el nivel de contaminantes en el
efluente vertido al sistema de agua. Se redujo el
umbral de informe interno, de modo que hasta las
menores fallas pueden ser rectificadas de la
manera más eficiente que sea posible.
Stora Enso Sustainability 2006; StoraEnso EMAS
Environmental Statement 2005;StoraEnso EMAS
Interim Statement 2006
La Asociación de Protección del Agua del
Kymijoki monitorea y estudia el estado del
río Kymijoki y su desembocadura en el área
costera, es decir, calidad del agua y el
impacto de la carga de residuos en el área
costera. En 2005 se realizó una
investigación conjunta del área costera de
Pyhtää-Kotka-Hamina que mostró que la
carga de aguas residuales en el área
costera de Pyhtää-Kotka-Hamina ha
disminuido durante los últimos 10 años,
excepto en el caso de la carga de nitrógeno,
que permaneció en los niveles de 1996. No
ha habido cambios significativos en la
calidad del agua durante los últimos cinco
años.
El 29 julio de 2006 se produjo una fuga de
lechada de cal del conducto de agua dulce
hacia la Bahía Sunilanlahti. La fuga fue
contenida represando el área en torno a la
misma. Alrededor de un cuarto de la fuga
(40 m³) fue recuperado mediante bombeo y
la cantidad efectivamente emitida a la bahía
fue de 30 m³. El pH medido en la cañería de
descarga fue de 10,2 que se redujo a 6-7.
La fuga contenía aproximadamente 2,7 t de
hidróxido de sodio y 1,8 t de sulfuro de
sodio. La fuga no presentaba un riesgo
discernible al área de la bahía.
Informe Viaje: Brasil / Finlandia, Octubre de
2005, Revisión Tecnológica Proyecto
M'Bopicuá / Innovación ENCE; Sunila (2007)
- 2006 Appendix to Sunila Oy's EMAS
Environmental Statement 2004
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 A.4