Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Planta de Celulosa Valdivia, Evaluación de Alternativas
APÉNDICE A: RESUMEN DE LA EXPERIENCIA INTERNACIONAL
21 22 23 24
Tipo de agua receptora Río Río Río Río
Continente Europa América del Sur América del Sur América del Sur
País Alemania Brasil Brasil Brasil
Empresa Stora Enso Votorantim Celulose e Papel SA Ripasa Aracruz Celulose SA y Stora Enso Oyj
Nombre de la planta Planta Sachsen Planta Jacarei Planta Limeira Planta Veracel Celulose
Ubicación de la planta Eilenburg, Saxony, Alemania Jacarei, Sao Paulo, Sureste de Limeira, Sao Paulo, Sureste de Eunapolis, Bahía, Brasil
Comentarios sobre la ubicación 20 km a las afueras de Leipzig y 150 km al sur de
Berlín
Brasil
Jacarei está ubicada sobre el Río
Paraíba do Sul, aguas arriba de una
región densamente poblada y
altamente industrializada
Fechas de inicio 1992 1958; se inició su expansión en 2000
y se completó en 2003; el nuevo
sistema de tratamiento de efluentes
Capacidad de producción (toneladas
métricas anuales de pulpa secada
por aire salvo que se indique lo
363.000 (papel prensa y papel para revistas,
pulpa de mercado)
contrario)
Tecnología / Productos una de las plantas de papel prensa más
actualizadas del mundo
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 A.7
Brasil
el río Jaguary provee al Gran San
Pablo, Río Paraiba do Sul y el Río
Grande; la planta está cerca de la
municipalidad de Americana
digestor continuo en 2002; nueva
línea de secado en 2005
se construyó en 2001
1,050,000 (pasta); 105,000 (papel) 560,000 (celulosa); 382,000 (papel) 900
primera planta en el mundo en pasta ECF de fibra corta; papel para
producir 1 millón de toneladas/año de impresión y escritura; el uso de agua
celulosa blanqueada con sólo un en la planta es aproximadamente de
digestor; planta integrada de celulosa 17 m3 por tonelada de pasta
y papel; reuso del 85% de toda el (Rodden, 2006)
agua consumida en la planta; 34,4
m3/t de consumo de agua; efluente
25 3 m3/t
se extrae agua cruda del Río Jequitinhonha,
1 km aguas abajo del lugar de vertido del
efluente
la producción se inició en julio de 2005
planta de celulosa blanqueada kraft de
eucalipto con la línea única más grande del
mundo, tan avanzada como cualquiera de
Europa, tecnología de monitoreo de
avanzada que brinda actualizaciones
continuas del desempeño de los parámetros
clave cada 5 minutos
Materia prima 100% papel recuperado madera dura (eucalipto) madera dura (eucalipto) madera dura (eucalipto)
Blanqueado ninguno ECF y libre de cloruro de Votorantim
(el VCF usa menos dióxido de cloro
que el ECF pero es menos costoso
Sistema de tratamiento de aguas
residuales
4 reactores de tratamiento biológico de aguas
residuales BIOPAQ IC -sedimentación,
enfriamiento, tratamiento biológico en dos etapas
(combinación de procesos anaeróbico y de lodos
activados y etapa de flotación por disolución en
aire incluida precipitación y floculación (de ser
necesario). El vertido total es de 10 m³ de aguas
residuales por tonelada de producción bruta, lo
que es acorde con el actual estado de la
tecnología
que el TCF)
proceso en dos etapas - la primera
etapa incluye clarificadores para
remover sólidos y la segunda es un
tratamiento con lodos activados
ECF ECF
clarificador primario; 2 lagunas
aireadas; tiempo de retención de 10
días
clarificador primario único, torre de
enfriamiento, laguna de lodos activados,
clarificadores secundarios duales
Año 2004 2006 2004
DBO 5 ó 7 (t/d) *
DBO 5 ó 7 (kg / ton. de producto) * 1.1
DQO (t/d) 2
DQO (kg / ton. de producto) 2 12 (en 2002)
Fósforo (kg/d) 5
Fósforo (kg / ton. de producto) 0.005
Nitrógeno (kg/d) 41
Nitrógeno (kg / ton. de producto) 0.04
AOX (kg/d) 2
AOX (kg / ton. de producto) 0.002 0.05
TOC (t/d) 0.8
Vertido de efluente vertido en el río Mulde Río Paraíba do Sul Río Jaguari vertido en el Río Jequitinhonha, 1 km aguas
arriba de la toma de agua cruda
Temas relacionados con las aguas
residuales
Debido a que el río Mulde ya está contaminado, y el río tiene una longitud superior a
los objetivos de agua regionales son elevados, los 1.000 km; 180 municipalidades;
limites que se han fijado son significativamente 3.500 industrias; hidrogeneración;
menores que los normalmente requeridos por las irrigación; agua potable; los vertidos
normas en Alemania.
de efluentes no tratados son un
problema
Calidad del agua en aguas receptoras recibió el premio 2004 al Proveedor
de Servicio y Ambiental
Sobresaliente del Comité de Cuenca
del Río Paraíba do Sul; construcción
y donación de una planta de
tratamiento de líquidos cloacales
para el Distrito de São Silvestre que
permitirá eliminar los vertidos no
tratadosy mejorar la calidad del Río
Paraíba do Sul; beneficio directo a
9.000 personas; beneficio indirecto
para 180.000 personas aguas abajo
que usan el río como fuente de agua
Monitoreo de peces en aguas
receptoras
Fallas de funcionamiento pequeña fuga de efluente en 2004
que quedó restringido al área
industrial y resuelto rápidamente
Fuentes Stora Enso Sustainability 2006; StoraEnso EMAS
Environmental Statement, 2005
Informe Viaje: Brasil / Finlandia,
Octubre de 2005, Revisión
Tecnológica Proyecto M'Bopicuá /
Innovación ENCE; Votorantim
Celulose e Papel 2004 Annual
Report; Braga 2005
importante fuente de agua potable,
preocupaciones referidas a la
degradación de la calidad del agua y
presiones de demanda de agua;
preocupaciones similares a las
relativas al Río Paraíba do Sul
(Planta Jacarei)
Informe Viaje: Brasil / Finlandia,
Octubre de 2005, Revisión
Tecnológica Proyecto M'Bopicuá /
Innovación ENCE; Rodden 2006
monitoreo de la calidad del agua del río
Jequitinhonha en 3 puntos a lo largo de una
sección de 20 km ; monitoreo de manglares
en la desembocadura del río Jequitinhonha
Tasmania Pulp Mill Study Program, Report
2, Noviembre de 2005; Aracruz 2006 Annual
and Sustainability Report