Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Planta de Celulosa Valdivia, Evaluación de alternativas
SECCIÓN 8.0: VERTIDO DEL EFLUENTE AL RÍO CRUCES
la DGA. En comparación, la norma de la Clase 0 fija un valor de 0,07 mg/L tanto para el
aluminio total como disuelto. El alto nivel de línea de base se atribuye a las características
geológicas de la cuenca de drenaje más que a fuentes antropogénicas. El alto nivel de la
línea de base implica que la calidad del agua está algo comprometida debido a que las
concentraciones de aluminio total mayores a 0,1 mg/L se consideran perjudiciales para el
crecimiento y la supervivencia de los peces (OMOE, 1984). La mayor parte del aluminio
total parece estar en forma de material particulado dado que la concentración de aluminio
disuelto está por debajo del límite de detección analítica de 0,06 mg/L, según la medición
de Arauco. El aluminio incorporado en la composición mineral de las partículas
inorgánicas, por ejemplo arcilla y limo, puede no contribuir al potencial efecto perjudicial a
un pH neutro y, por consiguiente, la designación de Clase 3 puede subvalorar la calidad
del agua del Río Cruces en cuanto al aluminio.
Desde el reinicio de las operaciones de la planta, la calidad del agua en el Río Cruces se
desvío de la norma de la Clase 0 en unas pocas ocasiones en cuanto al pH y en una
ocasión en relación con los sólidos suspendidos. Estas desviaciones de la norma de la
Clase 0 se registraron en estaciones de monitoreo aguas arriba y aguas abajo de la planta
y, por lo tanto, reflejan cambios en la condición de línea de base más que efectos
potenciales del efluente de la planta. Estas desviaciones también son infrecuentes y, por
consiguiente, no se consideran características de la calidad del agua en el Río Cruces.
Antes de la nueva puesta en marcha de la planta en agosto de 2005 y durante el período
de puesta en marcha inicial, la calidad del agua se desvió de la norma de la Clase 0 en
varios parámetros, incluidos color, oxígeno disuelto, DBO5, aluminio y coliformes fecales.
Varios otros parámetros también superaron la norma de la Clase 0, aunque no es posible
una clasificación adecuada debido a la complejidad creada por el límite de detección
analítica relativamente alto de estos parámetros.
Las concentraciones de pesticidas residuales en el Río Cruces están por debajo de los
límites de detección analítica y por debajo de las respectivas normas de la Clase 1. Se
informaron niveles detectables en cinco ocasiones desde septiembre de 2002. Incluyen la
detección de niveles de traza de Alfa-BHC, Aldrin, Endosulfán II y pp-DDT en la estación
de monitoreo (E2) y la detección de niveles de traza de Aldrin en la estación de monitoreo
(E3). Estas detecciones aisladas se produjeron antes de mayo de 2005 y desde entonces
no han ocurrido detecciones adicionales.
La norma de calidad del agua de la CONAMA no incluye criterios para dioxinas y furanos.
En cambio, los niveles de dioxinas y furanos se comparan con los criterios establecidos
para los Estados Unidos por la U.S. EPA. Los criterios incluyen una norma para el agua
potable en relación con 2,3,7,8-TCDD a 30 pg/L (EPA, 2003) y una pauta de calidad del
agua para 2,3,7,8-TCDD a 0,005 pg/L (EPA, 2002). La pauta de calidad del agua es más
restrictiva que la norma de agua potable dado que tiene como finalidad proteger a los
consumidores humanos de pescado y se basa en supuestos conservadores de
bioacumulación en peces, exposición de los peces y respuesta a la dosis. Está muy por
debajo de todo límite práctico de detección y también muy por debajo de los niveles que se
han hallado en algunas fuentes de agua superficiales. Los niveles observados de 2,3,7,8-
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 8.6