Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Planta de Celulosa Valdivia, Evaluación de Alternativas
APÉNDICE A: RESUMEN DE LA EXPERIENCIA INTERNACIONAL
13 14 15 16
Tipo de agua receptora Estuario Estuario Costera Costera
Continente Europa Europa Europa Europa
País Finlandia Finlandia Finlandia Finlandia
Empresa Stora Enso Metsa-Botnia Stora Enso Metsa-Botnia
Nombre de la planta Planta Oulu Planta Kemi Planta Veitsiluoto Planta Kaskinen
Ubicación de la planta Área fabril de Nuottasaari, Norte de
Finlandia
Norte de Finlandia Kemi, Norte de Finlandia Costa oeste de Finlandia
Comentarios sobre la ubicación sobre la costa del mar, bahía
relativamente protegida
Fechas de inicio 1935; planta de tratamiento biológico en
1989
Capacidad de producción (toneladas
métricas anuales de pulpa secada
por aire salvo que se indique lo
contrario)
1,017,000 (papel fino, pulpa de
mercado)
Tecnología / Productos una de las instalaciones más grandes y
modernas de producción de papeles y
cartulinas de calidad arte libres de
madera revestidos.
la planta está sobre una antigua isla en el estuario del
Kemijoki (el río más grande de Finlandia), en la
provincia de Laponia
planta fundada en 1893; reconstruida en la década de
1980; planta de lodos activados en 1993; mejoras en
años recientes
la planta más septentrional del mundo situada en una isla en la costa este
del Golfo de Bothnia
1977 1977
560,000 897,000 (papel prensa y papel para revistas, papel fino,
pulpa de mercado)
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 A.5
450,000
70% pasta blanqueada ECF y 30% pasta no blanqueada pasta blanqueada con oxígeno, pasta mecánica pasta de madera dura blanqueada
de madera blanda y dura para papel tissue y papeles
ECF y TCF en una línea - pasta
especiales
blanqueada con sulfato
Materia prima 35% de madera dura (abedul), 50% de madera dura y madera blanda secuoya nórdica madera dura (abedul y eucalipto) y
madera blanda (pino) y 15% de astillas
madera blanda
Blanqueado ECF ECF ECF ECF y TCF (blanqueo por ozono)
Sistema de tratamiento de aguas
residuales
las aguas residuales de la planta de
celulosa reciben traamiento mecánico y
biológico (lodos activados), mientras
que las de la planta papelera se tratan
por medios mecánicos y químicos. El
efluente combinado se bombea a
tanques de separación de aceite y luego
se vierte al estuario del río Oulujoki.
clarificadores primarios (para aguas con contenido de
fibras), planta de lodos activados (incluye 2
clarificadores finales); unidades separadas de
tratamiento de aguas residuales (por ej.. para el efluente
de la planta de descortezado); las aguas residuales que
solamente contienen compuestos inorgánicos son
conducidas a la laguna de cabecera de Vahahaara
las aguas residuales de la planta de celulosa y la planta sistema de tratamiento biológico
de pasta de madera reciben tratamiento biológico (lodos activados)
mediante el método de lodos activados, mientras que las
aguas residuales de la planta de papel son tratadas
químicamente con el método de flotación. Se duplicó la
capacidad en 2003 - se agregaron 2 clarificadores
primarios y 2 lagunas de aireación
Año 2004 2006 2004 2006 2004 2006 2004 2006
DBO5 ó 7 (t/d) * menor a 5 0.4 - 0.3
DBO5 ó 7 (kg / ton. de producto) * 0.3 - 0.3
DQO (t/d) 23 22 35 13
DQO (kg / ton. de producto) 8 15 14 11
Fósforo (kg/d) 27 19 22 15
Fósforo (kg / ton. de producto) 0.01 0.01 0.01 0.01
Nitrógeno (kg/d) 162 189 248 132
Nitrógeno (kg / ton. de producto) 0.06 0.13 0.10 0.12
AOX (kg/d) 200 180 147 60
AOX (kg / ton. de producto) 0.07 0.12 0.06 0.05
TOC (t/d) 10.0 9.8 9.2 3.9
Vertido de efluente brazo sur del estuario del río Oulujoki vertido de la planta de lodos activados a la laguna final
de Vahahaara, que también recibe agua de la laguna de
cabecera de Vahahaara (la demora en la misma es de
alrededor de 5 días); las aguas de enfriamiento limpias
son conducidas a Kurimonhaara; en situaciones
excepcionales, se pueden conducir volúmenes limitados
de aguas residuales a Kurimonhaara. Los vertidos se
redujeron en forma significativa en 2006
Temas relacionados con las aguas
residuales
eutroficación de la Bahía Bothnia, que la carga al mar (volumen, calidad de aguas residuales)
es menos profunda en la costa de es monitoreada a la salida de la laguna final de
Finlandia y tiene una mayor densidad de Vahahaara (extremo sur de la isla Pajusaari); las partes
asentamientos y agricultura que en la que contribuyen a la carga de las aguas frente a Kemi
costa sueca.
realizan conjuntamente análisis fisicoquímicos,
biológicos y monitoreo de peces y pesca (2 estaciones
muestreadas 17 veces/año; 13 estaciones muestreadas
3 veces/año). Los vertidos de efluentes se redujeron
significativamente en 2006.
Calidad del agua en aguas receptoras El nivel de oxígeno ha sido bueno
durante el verano y menos satisfactorio
durante el invierno. Las aguas de
enfriamiento vertidas por la planta
durante el invierno crearon un área no
congelada de 38 hectáreas. El Proyecto
de Vida de la Bahía Bothnia (2005)
unificó el monitoreo y la protección del
área, lo que dió como resultado una
base de datos ambientales y un modelo
de calidad del agua y eutroficación.
Monitoreo de peces en aguas
receptoras
Fallas de funcionamiento
Los pescadores profesionales llevan
registros de sus capturas diarias e
informan sobre cualquier desvío en el
sabor u olor del pescado. En los últimos
años, no se han detectado desvíos.
Además, no hubo cambios significativos
en las especies bénticas en 2004.
Fuentes Stora Enso Sustainability 2006;
StoraEnso EMAS Environmental
Statement, 2004; StoraEnso EMAS
Interim Statement, 2005
Un estudio realizado por Poykio et al., 2004 consideró
los efectos de los efluentes de las plantas de celulosa y
papel de Stora Enso Oyj y Oy Metsä-Botnia Ab, la planta
municipal de líquidos cloacales Kemi, y las cargas
provenientes del río Kemijoki en el Golfo de Bothnia
cerca de Kemi. Las concentraciones de EOX
(halógenos orgánicos extractables) en los sedimentos
del lecho han disminuído a menos de 50 µ de Cl g–1 en
muchas partes del área de estudio, lo que está en
concordancia con la reducción del vertido de
organoclorados. De acuerdo con los cambios de largo
plazo en la fauna del lecho, la reducción en el vertido de
compuestos organoclorados debido a la modernización
de las plantas de celulosa se refleja en una
recuperación de la fauna béntica, en especial de Valvata
spp. L. y Pontoporeia affinis L.
Un estudio realizado por Poykio et al., 2004 consideró
los efectos de los efluentes de las plantas de celulosa y
papel de Stora Enso Oyj y Oy Metsä-Botnia Ab, la planta
municipal de líquidos cloacales Kemi, y las cargas
provenientes del río Kemijoki en el Golfo de Bothnia
cerca de Kemi. Los resultados indican que las
concentraciones de tricloroguaiacoles (< ng g-1) en
percas eran muy bajas, reflejando la reducción de los
vertidos de sustancias cloradas de las plantas.
a la Bahía Veitsiluoto en el Golfo de Bothnia vertido en la costa este del Golfo de
Bothnia
una de las mejores de Escandinavia
en términos de calidad del efluente
debido a la implementación de BAT
aplicable a las plantas de celulosa
antiguas
El nivel de oxígeno en la Bahía Veitsiluoto cerca de la
planta es bueno en los meses de verano y satisfactorio
en los meses de invierno. Se ha detectado una leve
eutroficación en la Bahía Veitsiluoto, pero
inmediatamente afuera de la bahía se ha clasificado el
agua como baja en nutrientes. De acuerdo con los
estudios que se realizan cada 3 años, las cargas de
nutrientes y compuestos organoclorados vertidos en el
mar se han reducido, dando como resultado un mejor
estado del ecosistema acuático en las aguas vecinas.
De acuerdo con un estudio realizado en 2003, la
concentración de EOX en los sedimentos del lecho de la
Bahía Veitsiluoto era de 11 µg Cl/g de sedimentos
secos, la mitad del valor registrado en half of the value
recorded in 2000 and one quarter level measured in
1997. Sea bottom organisms that thrive in clean waters
(Monoporeia affinis and Valvata spp.) are now widely
found in Veitsiluoto Bay.
No se presentaron efectos de olor o mal sabor en peces introducción compensadora de
capturados en el área afectada por la planta Veitsiluoto y 40.000 truchas marinas y 200.000
la situación de oxígeno es buena en el sistema hídrico. blanquillo por año en las aguas
En la actualidad, el Puerto de la Isla Kemi se usa como locales frente a Kaskinen
área de pesca recreativa. El estudio de las aguas
receptoras de 2003 determinó que la concentración de
tricloroguaiacol en la bilis de perca era