Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Planta de Celulosa Valdivia, Evaluación de alternativas
SECCIÓN 8.0: VERTIDO DEL EFLUENTE AL RÍO CRUCES
En las siguientes secciones se analizan los datos disponibles para determinar el efecto
potencial del vertido del efluente en la calidad del agua del Río Cruces. Los datos se
presentan seguidos de una comparación entre los datos de monitoreo de la DGA y Arauco,
una comparación entre los datos de monitoreo y los criterios de calidad del agua y una
comparación entre los datos de monitoreo en la estación de monitoreo aguas arriba y las
estaciones de monitoreo aguas abajo.
8.2.1 Datos de monitoreo de calidad del agua (2004 a 2007)
Los datos de monitoreo de calidad del agua para el período 2004 a 2007 se resumen en
las Tablas 8.2-2 a 8.2-4 y se presentan en la Figura 8.2-2. Se presentan los datos
correspondientes al período de 2004 a 2007 para que coincidan con el período desde la
puesta en marcha de la planta. Se presta atención especial al período desde que la planta
fue puesta nuevamente en marcha en agosto de 2005 debido a que los
perfeccionamientos en el proceso y el tratamiento de la planta efectuados introducidos
antes de la nueva puesta en marcha cambiaron en forma permanente las características
del efluente de la planta. Sólo los datos recogidos desde el rearranque de la planta se
consideran representativos de los efectos actuales del efluente de la planta.
La DGA y Arauco monitorean una extensa gama de parámetros del agua. Como se
identifica en la Sección 7.0, este monitoreo incluye parámetros convencionales, nutrientes,
metales, compuestos orgánicos y pesticidas (Tabla 8.2- 5). Debe señalarse que la DGA
mide las concentraciones totales de metales, que incluyen formas disueltas y materiales
particulados, en tanto que Arauco mide los metales disueltos.
También se midieron los niveles de dioxinas y furanos (SGS, 2004; SGS, 2005; SGS,
2008) en tres ocasiones desde la puesta en marcha de la planta. Los datos disponibles se
presentan en la Tabla 8.2-6.
8.2.2 Comparación de los datos de monitoreo de la DGA y Arauco
Como se ilustra en la Figura 8.2-2, los datos de monitoreo de la DGA y los de Arauco son
comparables para la mayor parte de los parámetros. Un análisis estadístico de los datos
disponibles (Tabla 8.2-7) muestra que para la mayoría de los parámetros las diferencias de
valor no son estadísticamente significativas al nivel de confianza del 95%. Las excepciones
a esta conclusión incluyen fósforo, hierro y aluminio.
Una consideración detallada de las dos series de datos de monitoreo revela las
explicaciones de las disparidades señaladas en los tres parámetros. En primer lugar, la
DGA mide el fosfato (PO4), en tanto que Arauco mide el fósforo soluble. El fósforo soluble
incluye el fosfato más formas complejas de fósforo orgánico disuelto y, por lo tanto, es
dable esperar una diferencia entre las dos series de datos. En segundo lugar, la DGA mide
el hierro total y el aluminio total en tanto que Arauco mide el hierro disuelto y el aluminio
disuelto en el agua del río y, por lo tanto, también son esperables las diferencias. La
diferencia entre el nivel total y disuelto puede ser significativa, teniendo en cuenta que la
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 8.4