Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Valdivia Planta de Celulosa Valdivia, Evalución de alternativas
SECCIÓN 7.0: VERTIDO DEL EFLUENTE EXISTENTE
El clorato no es generalmente detectable en el efluente de la planta al nivel de 0,20 mg/L
(Figura 7.3-1m). En tres ocasiones a fines de 2005, se detectaron los niveles de clorato en
una concentración máxima de 3,48 mg/l, que está muy por debajo del límite permitido de
17 mg/L.
Los compuestos orgánicos halogenados absorbibles (AOX) del efluente de la planta
promediaron 0,9 mg/L y oscilaron entre 0,1 mg/L y 3,3 mg/L (Figura 7.3-1r). En
comparación, el límite permitido para los AOX es de 7,6 mg/L. Los AOX no son
generalmente un parámetro de preocupación dado que no existe evidencia actual que
sugiera una relación entre los AOX y la respuesta biológica en la biota que se encuentra en
las aguas receptoras, aguas abajo de las plantas de celulosa y papel (Sección 5.4.1).
El clorofenol no es detectable en el efluente de la planta al nivel de 0,05 mg/L (Figura 7.3-
1s), y, por lo tanto, no se considera un parámetro de preocupación.
7.3.7 Dioxinas y furanos
Como se analiza en la Sección 5.4.4 en el contexto de la experiencia internacional, las
dioxinas y los furanos son una preocupación de tipo histórico y en general no se asocian
con las plantas de celulosa modernas. La experiencia en otras plantas ECF modernas en
el mundo ha demostrado que en el proceso de blanqueo no se producen los congéneres
más tóxicos de las dioxinas y furanos a niveles detectables, y que los congéneres menos
tóxicos, si bien resultan detectables, no están por encima de los niveles ambiente
(EcoMetrix, 2007).
Esta afirmación de que las dioxinas y los furanos no se asocian con las plantas modernas
también se aplica a la planta Valdivia. Según lo presentado en Tabla 7.3-2, ninguno de los
congéneres de las dioxinas y los furanos fue detectable según el análisis de mayo de 2005
(SGS, 2005). La única excepción fue el 2,3,7,8-TCDF, que se informó al mismo nivel tanto
en el efluente de la planta como en las aguas ambientales del Río Cruces. Los datos
resultantes del monitoreo de los niveles de dioxinas y furanos en el agua (Sección 8.2) e
hígado de peces (Sección 8.6.5) también apoyan esta conclusión.
Los perfiles químicos analíticos de las dioxinas y los furanos incluyen 210 congéneres de
diferencia, de los cuales, los 17 enumerados en Tabla 7.3-2 son tóxicos, persistentes y
bioacumulativos. Estos diversos congéneres varían en tres órdenes de magnitud en su
toxicidad, siendo el 2,3,7,8-TCDD el más tóxico. Habitualmente se usan los factores de
equivalencia de toxicidad (TEF) para ponderar las concentraciones de diferentes
congéneres en una mezcla, de manera de expresar la concentración de la misma como
concentración equivalente (TEQ) de 2,3,7,8-TCDD. El sistema TEF Internacional (I-TEF) y
el sistema de la Organización Mundial de la Salud (OMS-TEF) se presentan en Tabla 7.3-
2.
El TEQ resultante para el efluente de la planta está en el rango de 0,12 pg/L a 1,09 pg/L
según el I-TEF. El rango se asigna dependiendo de si se incluyen o no los límites de
detección. El TEQ del efluente de la planta difiere levemente del TEQ de las aguas
ambientales del Río Cruces sólo porque los límites de detección varían entre las muestras.
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 7.7