Celulosa Arauco y Constituciόn S.A. Planta de Celulosa Valdivia ...

Arauco – Planta de Celulosa Valdivia, Evaluación de Alternativas
SECCIÓN 5.0: EXPERIENCIA INTERNATIONAL
Nota: Basado en el programa EEM canadiense, Ciclos 1, 2 y 3. IC25 es una concentración del efluente a la que
se mide una inhibición del 25% en un punto final del ensayo. Fuente Lowell, R.B., et al., 2005.
En general, los resultados de las pruebas han indicado lo siguiente:
• Para todas las especies probadas, se vio una disminución significativa en la
toxicidad (es decir, una mejora en la calidad del efluente) cuando se introdujo a
escala nacional el tratamiento secundario entre los Ciclos 1 y 2 de EEM (1995).
• Para las especies de prueba de agua dulce, no se midieron efectos relacionados
con el efluente en alrededor del 25% (invertebrados, Ceriodaphnia dubia) al 80%
(peces, Pimephales promelas) de las muestras de efluentes que habían recibido
tratamiento secundario. Además, una clara mayoría de los resultados de las
pruebas (superior al 90%) indicaron que no se observaron efectos subletales en las
especies de prueba en laboratorio a las concentraciones de efluentes que podría
esperarse encontrar fuera de la zona de mezcla inicial en el entorno receptor.
• Para especies de prueba de peces marinos, más del 80 al 90% de los efluentes de
las plantas no tuvo ningún efecto a las más altas concentraciones del efluente
posibles. En general, las especies invertebradas (equinodermos) y vegetales (algas
rojas) de prueba fueron más sensibles a los efluentes de las plantas, siendo que
alrededor del 15 al 20% y del 5 al 10%, respectivamente, de las pruebas no
presentaron efectos medibles. En ambos casos, no se vieron efectos subletales en
alrededor del 60 al 70% de las pruebas a concentraciones de efluentes que no se
esperaría ver fuera de la zona de mezclado inicial.
• Las pruebas de laboratorio tienen poco valor predictivo de los resultados de los
estudios de campo pero son una herramienta relativamente buena de monitoreo de
calidad del efluente en el largo plazo.
5.2.2 Invertebrados bénticos
Los estudios de invertebrados bénticos se exigen como parte del EEM para brindar
información de rutina sobre los recursos alimentarios acuáticos que están a disposición de
los peces, y también para evaluar el grado y la extensión espacial de degradación del
hábitat debido al enriquecimiento (orgánico o de nutrientes) u otras formas de
contaminación física o química. El diseño del estudio se elabora en forma específica para
el lugar. Es decir, se recogen muestras con implementos apropiados para el hábitat y de la
manera que mejor se adecue al entorno receptor (por ejemplo, diseño de impacto-control
vs. diseño de gradiente); pero los datos son procesados de manera estandarizada para
todo el país (por ejemplo, la evaluación de los efectos se basa en los mismos cuatro
puntos finales comunitarios). Los datos del área de referencia y del área expuesta al
efluente se comparan estadísticamente (por ejemplo, ANOVA a α = 0,1), así como en
términos de la magnitud de su diferencia. En este caso se ha considerado a priori que un
tamaño de efecto crítico (es decir, una diferencia que es significativa desde el punto de
vista ecológico) es ±2 desvíos estándar (Standard Deviation, SD) (es decir, una diferencia
Ref. 07-1426
Agosto de 2008 5.5