El Rey del Invierno. - Gran Fratervidad Tao Gnóstica Espiritual

CORNWELL, BERNARD CRÓNICAS DEL SEÑOR DE LA GUERRA, vol 1
EL REY DEL INVIERNO
Aelle no gustaba de circunloquios, al contrario que los britanos. Ya me había dado cuenta de
esa diferencia entre los sajones y nosotros. El pensamiento britano discurría en lineas curvas,
como la intrincada filigrana de los orfebres, pero los sajones eran directos y tajantes, rudos
como sus amazacotados broches y gruesas gargantillas. Raramente entraban los britanos en un
tema de forma directa; iban aproximándose, dejando caer alusiones y dando pistas, deleitándose
en la maniobra, mientras que los sajones prescindían de toda sutileza. Habiame comentado
Arturo en una ocasión que yo poseía la franqueza de los sajones, y creo que lo dijo con
intención de alabarme.
Arturo no respondió a la pregunta de Aelle.
-Creía que estábamos en paz, pues llegamos a un acuerdo sellado con oro.
Aelle no traslució vergiíenza alguna por haber roto la tregua. Limitóse a encoger los hombros
como si romper la paz fuera una nimiedad.
-Si la tregua no te ha servido, ¿por qué quieres comprar otra? -
-Porque tengo una disputa con Gorfyddyd -replicó Arturo, adoptando la franqueza sajona- y
deseo que estés de mi parte en esta disputa.
Aelle asintio.
-Pero si te ayudo a destruir a Gorfyddyd, te fortalezco a ti. ¿Por qué habría de aceptar?
-Porque si no, Gorfyddyd me destruirá a mí y será más fuerte.
Aelle rompió a reír mostrando una dentadura de dientes podridos.
- ta al perro si mata a una rata o a otra? -preguntó.
Traduje que si acaso le importaba al perro abatir a un ciervo o a otro. Me pareció más
apropiado, y el intérprete de Aelle, un esclavo britano, lo pasó por alto y no advirtió a su amo.
-No -admitió Arturo-, pero no todos los ciervos son iguales. -El intérprete de Aelle dijo que no
todas las ratas eran iguales y yo no se lo dije a Arturo-. En el mejor de los casos, lord Aelle -
prosiguió Arturo-, yo conservo Dumnonía y me alío con Powys y Siluria. Pero si gana
Gorfyddyd, se anexiona Elmet, Rheged, Powys, Siluria y Dumnonia, todos contra ti.
-Pero también tienes a Gwent de tu parte -replicó Aelle, hombre astuto y de mente rápida.
-Cierto, pero también la tendría Gorfyddyd en caso de guerra entre britanos y sajones.
Aelle lanzó un gruñido. Las circunstancias le favorecían, pues los britanos se enfrentaban unos
a otros, pero sabia que tales hostilidades cesarían en algún momento. Como, al parecer,
Gorfyddyd pronto se proclamaría vencedor, la presencia de Art
conflicto entre sus enemigos.
-Entonces, ¿qué quieres de mi? -preguntó.
- 278 -