Eresores

D E E A P R E P O S I C I Ó N . 265
HASTA.
No me satisface completamente la derivación que
da Covarrúijias á esta palabra, que se pronunciaba
en lo antiguo fasta, sacándola del nombre latino jas,
que vale Jo justo, Jo sumo, Jo último. Sin embargo
no me ocurre otra etimología menos forzada, ni es
necesario investigarla para mi propósito de buscar el
uso, y no el origen, de las vozes. Con arreglo pues á
rni plan debo observar, que hasta denota precisamente
el termino de cualquiera cosa, bien sea esta un lugar,
un tiempo, un número ó una acción. Así, Viajo
hasta Jerusalcn; Estuvo esperando hasta las tres;
Eran hasta dos mil caballos; No heredará hasta que
su tío muera.
A vezes equivale á también, aun, como , Hasta tuvo
la impudencia de echármelo en cara; Eres hasta indiscreto
en mencionarlo.
IT a i quien usa de esta preposición en el seulido de
dentro de, como Arroyal en el epigrama 3" del libro
tercero:
Y lleva el desconsuelo
de que hasta pocos anos
se hablará en jerigonza,
que no entienda el diablo;
lo cual no propondré á nadie para su imitación.
La frase adverbial hasta no mas espresa el mayor
punto á que puede exagerarse alguna cosa, v. g. Le
molió hasta no mas, corno si dijera, hasta no ser
posible mas; Estaba borracho hasta no mas, esto es,
cuanto cabe, ó, cuanto podía estarlo.
PARA.
Si no tuviera mis escrúpulos en señalar á esta preposición
un origen griego, cuando todas las otras lo
tienen latino ó castellano, nada sería tan sencillo como
derivarla, conAldrctey Covarrúbias, de la preposi-