Eresores

368 D E L E S T I L O
o andava o veniva eli Parigi.
Quella carrozzata ili lei e rielle
sue .darne e donne , tutte impiastrate
di quel rossaccio, che
usavano allora esclusivamente
le francesi, cosa di' io non
ave a vis la mai ; mi colpi singolarmente
lafant'isla, e ne parlai
pev pia anni, non potendomi
persuadere rte/r intenzione
, ne deli effetto di un ornamento
così bizzarro, c ridicolo
, e contro la natura delle cose;
poiché quando , o per' malattia,
o per briachezza , o per
altra cagione , un viso umano
elèi, in codesto sconcio rosso' e,
lutti se lo nascondono potendo
, o mosIrandolo , fanno ridere,
o si lan compti/ire. Corlesti
ceffi francesi mi lasciarono
una lunga e j/vof onda
impressione di spiacevolezza
e eli ribrezzo per la parte femminina
eli lincila nazione.
de ida tí de vuelta. Su romitiva,
y la de sus damas y camaristas,
embadurnadas todas de aquel
colorete, que usaban entonces
eselusivainente las francesas,
cosa que yo nunca había visto
; hirió en gran manera mi
fantasía, y estuve hablando de
ello por intirho tiempo , no podiendo
concebirla intención ni
el efecto de adoptar un adorno
tan Cstravaganle, ridículo y
contrario á la misma naturaleza;
puesto que cuando por enfermedad,
ó por embriaguez , ó
por otra causa sepone el rostro
eslraoi dinai ¡ámenle encarnado,
todos lo ocultan pudiendo hacerlo;
\ si se presentan en publico,
oscilan la risa ó la compasión.
I',stas nia'scaras í rau rosas me dieron
una idea tan desagradable
y asquerosa del sexo femenino
de aquella nación , que jamas
la he podido desechar.
Los libros ingleses son los que menos tropiezos ofrecen
al buen traductor español, pues al paso que la estructura
de sus periodos se parece mucho á la nuestra,
sus modismos y aun Ja sintaxis tienen poco de común
con Ja lengua castellana ; y de consiguiente no es temible
que Ja semejanza del giroy palabras de las frases nos
alucine al traducirlas, corno sucede á cada paso, cuando
Se tiene á la vista un original francés ó italiano. Bastan
para convencerse de esto las dos cláusulas conque principia
Hume cJ bosquejo del carácter de la reina Isabel.
'J'herc are fcw ¡icrsonugcs ¡ Ocurren pocos persona jes cu
i/ihistory, who have, bee u mo • i la historia, rpie liavan estado
re e.cposed lo /he ca/tiiiiiiy oí j mas cspucslosá la calumnia de
cnemics , unil /he adiilation qf ^ los enemigos v á la adulación de
frieuds, Ihan qitecii IJisabcth; \ sus parluiai ;os, que la reina I saaml
yet l/iere /'.•; scarc.ely any, [ bel ; y con lodo apenas habrá
wbosc rcpittutiou has beca I ninguno, cuya reputación hava
-locc ccrlainly elclcrmiucd bj- | fijado de un modo mas posilh o