Eresores

en la epístola III del tomo tercero,
.1 uventud llora en su rudez sumida.—
ÍMI tibiez mueva, su pereza aguije;
y González Carvajal en el capítulo 32 de Isaías,
i la justicia en el Carmel resida.
Pero no todas estas libertades merecen imitarse, y menos
la del mismo traductor en el capítulo 14 de dicho
profeta :
A! torren/ fiérrente) de los sauces es llevado.
K\) otras ocasiones, bien que son raras, quitan una vocal
, y hasta una sílaba compuesta, del principio de
la dicción. Meléndez ha dicho,
Hierven hora- en mi pecho.—
Por su nudez de frío.—
Los mcuazaiites gritos.-—-
Mírame en la/, pacible,
en lugar de altara, desnudez,, amenazantes y apacible;
Martínez de la llosa,
Has!rundo van por las desiertas ralles,
al modo que Bartolomé Leonardo de Argcnsola dijo,
Tropel lar la quietud del espondeo;
y González Carvajal en el capítulo 33 de Job,
lie lu pisliria tan cendrada y pura,
y en el capítulo IV del Cántico de ¿os cánticos,
ÍNarilo. el -afran , el nardo lloreeicnl e.
Bien que tanto hora, como rastrar, tropellar y ruga.
por arruga se hallan usados por nuestros prosistas
del mejor tiempo.
\ :i
Con los mismos fines emplean la sincope en
otras vozes quitándoles una letra de en medio, diciendo
crueza por crudeza, debría por debería,
2:)
despa-