Eresores

Ce n'est pas seulement la vie
¡le Louis AlV tpéoti prétend
écrire; on se propose lin plus
grand objet. On veut essayer
de peindre à la postérité, non
les actions iLuii seul homme,
mais l'esprit îles hommes dans
le siècle le plus éclairé qui fut
jamais.
Tous les temps ont produit
des héros et des politiques;
tous les peuples ont éprouvé
des révolutions ; toutes les
histoires sont presque, égales
pour qui ne veut mettre que des
faits iluns sa mémoire. Mais
quiconque pense , et , ce qui
est encore plus rare , quicon-
(¡ue a. du goi'it, ne compte que
quatre siècles dans t histoire
du monde. Ces quatre âges
heureux sont ceux oit les arts
ont été¡icrf eclionnés , et qui,
servant d'époque 11 ht grandeur
île L'esprit lointain , sont
Ve.xemplc tic lu postérité.
C A S T E L L A N O A C T U A L . 3()5
y menos la que lo prodigue hasta el punto de afearse-
Pata confirmar la doctrina de todo este capítulo,
y hacer ver la analogía que nuestra lengua guarda con
la francesa, italiana é inglesa, que son las mas conocidas
entre nosotros, y el método que ha de observarse
cuando traducimos sus libros, á fin de que la versión
tenga un aire castellano ; pondré aquí el principio de
la introducción al Sieclc de Loi/is XIV", con una traducción
ajustada al giro francés, sin faltar á la propiedad
castellana.
No se pretendo escribir so-
Límente la villa de Luis XIV,
se propone un objétenlas grande.
Se quiere hacer el ensaco
de pintar á la posteridad,- no las
acciones fie un' hombre solo, sino
el espíritu ile los hombres
en el siglo mas ilustrado que jamas
hubo.
Todos los tiempos han producid
o héroes v po I í tic os; I od os
los pueblos han esperimentadr?
revoluciones; todas las historiasson
casi iguales para el que no
se propone mas que encomendar
hechos á la memoria. Vero
cualquiera quepien'sa, y, lo que
es todavía mas raro, cualquiera
que I ¡ene gusi o . no cuenta nías
que cuatro siglos en la historia
delinundo. ¡islas cuatro edades
fin llosas son aquellas en que sé'
han perfeccionado lasarles, v
que s¡r\ icnd o de época á la grande/.a
del tálenlo I nina no. son
un ejemplo para la posteridad.
Para que no desdijese este trozo del rumbo que suelen
adoptar nuestros escritores, sería necesario traducirlo
por el siguiente estilo:
••Al escribir la vida de Luis XIV, me propongo el
grandioso objeto de trasmitir á la posteridad, no los
hechos particulares de un individuo, sino el genio que