Eresores

NOTAS. 47!)
Figúrese el lector ..que le acompaño cu su tarea; p¡íg. XXXIX,
Una cárcel tlió nacimiento til Quijole ,y un retiro /orzado...
Jo lia titulo ti. su. comentario; pag. Lili , Lean Hebreo... vivía
el año tic 1192 , en que la es/ntlsioii de los j aillos... lo obligó
cío. sN o hai necesidad de que salgamos del mismo prólogo,
para \ er que ('.Icniencin vacilaba Laminen en osla parle, pues
en la página XXXYll leemos: Mayans... lo posponía (al Ouijote)
tí los Trabajos Ambos literatos , tiunt/uc unientes y
beneméritos del (Hiijole , manijeslaron que no le entendían.
(loligc.se sí de eslos lugares, que los buenos escritores, por una
especie de inslinlo y sin cuidarse parlirularlnenLe de ello, se
arriman las ma; vc/.es á mi doctrina.
Si de la autoridad pasamos á las razones, creo que noseanini
fundado asegurar , (pie no pilede decirse publicarlo baldando
de un libro , porqué sería igual á publicar lo libro. Si algo valiese
semejante raciocinio, habría el misino inconvcnienl e para
decir corlarlo y liarlo, siendo bien conocidos los sustantivos
que han de suplirse, 'tampoco me hace gran fuerza lo de la
obscenidad que arrojan oslas y oirás 1 rases . pueslo (pie id buen
escritor busca los rodeos necesarios para salvarlas, según (ondean
(pie prarlicarlo los leistas en ¡níinilas ocasiones respecto
de los mismos \ erbos. A no \ ariar el giro de la oración . no podrán
ellos dejar ile decir. Siendo Matilde la única que podía
sacarle del apuro, r'l se lo pulió ;qur le sacase^ ron toda la
e/icaria que inspira el deseo de salvar ¡a vida. I)e igual e-prdicnle
tendrían qi i e \ a le rsr cu esle pasa je del Palm crin tic í)/iva,
capítulo .),) : Como vieron, que era llora de irse , convino-
Íes (á i'almcrin v á su señora} liaccr\o. bu esta oración , I'rosrgiila
el novicio arrebatado en. su discurso ; /¡ero el sn/irrior
conociendo que ralla mas cortárselo: (: se adelantaría morho
para el eufemismo, si so-l il o \ eramos corltirsc\e'.' Hai casos en
que me disuena lanío id le , que no sé si habría alguien que se
atreviera a ufarlo . v. g. ruando ''. I emenr i o en sus notas al capílulo
lo de la parle primera del Quijote éire : Todavía llevan,
también el sayo de cuero , que llevaba el arriero . ti i/uien se
lo abru'i tlon (Jui/o/r de uti/t eu chilla da. Yíiirhn dudo (|ue nadie
ih|cse. a quien se le abrió) don tliiijote tic nuil cuchillada.
Sea ilirhn eslu solo ron el lio de hacer wrque las ventajas que
se anuncian para que nos separemos del oso , ; si lauto nos es
dado en las lenguas \ i\ as son menos rlorias de lo (pie a primer
\lsla aparece, for lo demás, si en algunas locuciones usamos
ind isl in I ame ni e de cualquier ó riialquirra, por consentirlo el
niodo de hablar roinuii de las personas dorias, lampero debe
haber embarazo en emplear para un misino caso le x lo, ruando
el uso lo autoriza.