Eresores

47t> NOTAS.
non dos terminaciones para el nominativo , según queda dicho,
pueden emplear tres en el caso o!>|cli\ o , pues si lo es paca el
masculino , y /«.para el femenino , el neutro es lo ó il, v. g.
¡•o so, íl so. I'hi el singular se diferencian su dativo v acusativo
según id genero ; pero cu el plural , si liien empican constantemente
// en el acusativo masculino y lo en el femenino, loro
es su dativo único : yitol placero loro significa uniere complacerles
(á ellos ó a' ellas). Colígcse de acpú que la práctica inconcusa
de estas dos lenguas va acorde con la nuestra en el
modo que yo la establezco, y no según la quieren reformar los
¡aislas.
Si pide la analogía que diciéndose , J'-l juez prendió á un jitano
, le lomó declaración, y le condenó d muelle , se diga,
prendió duna. jituna, la lomó declaración y la condenó d muerte;
no tengo por tan grande absurdo , que siendo en el plural,
íl juez prendió d dos jil anos, les tomó declaración y los condenó
, se diga , prendió d dos jitanas , les lomó declaración y
las condenó; pues si allá vale la identidad de las terminaciones
para el masculino , algo significará aquí su diversidad.
No me acuerdo de haber leido en nuestros antiguos d clles
por d ellos , aunque sí de haber visto ele , el/e y e/U por el.
Mas sea de esto lo que se quiera , me parece que siendo los pronombres
yo , tú , el los uniros que tienen en castellano declinación
propiamente dicha , v estando lomados del latín . no sería
impropio sacar le de i/li y les de illis ; ni afirolar que pues
//// é illis sirven para todos los géneros cu el dativo, al paso
que hai terminaciones diversas para cada genero en los acusativos
, lo mismo sucede con el te y les de la lengua española ; y
que respecto de este pronombre se verifica lo propio que respecto
dej me mi , te ti, los cuales se refieren igualmente á los
nombres masculinos que á los jemeumos.
_Me atreveré por fin á presenlar a los señores que siguen una
opinión div ersa de la una . ciertas locuciones , á fin de que \ can
si les ofrecen algún en i lia razo con arreglo á su sistema. • \ o les
disuena que se diga , A ella, la pareció , a ella la concilio , d,
ella la estuco bien , d. ellas las pareció , d ellas las convino, d
ellas las estuvo bien':' ¿Osarían decir , Acudieran las tropas,
si las hubiese llegado la orden, ó bien, Asi (pie supo que estaba
allí la reina , se la presentó (se presentó á ella ó se le presentó)
para pedir sus órdenes :' Muí parecido al último ejemplo
es aquel pasaje del capítulo IX de la parle segunda del Hidalgo
manchego: } don. íluijote se le ofreció (á doña Cristina)
con. asa z de discretas y comedidas razones ; el cual debería
leerse. 1" don (Juijoic se la ofreció con asaz de discretas )'comedidas
razones , si hubiésemos de creer á los que pretenden
que la y las son los verdaderos dativos del pronombre ella.