Eresores

Io attribuisca in gran parie
a codest o maestre di halle/ /pai
sr/ìlunelil(i dis fi^'orrvolc , r
farse anelie un poco cs a genito,che
mie rimasto ne II' inIimo
del cuore, su la nuziali franccsc,
che pure ha miche delle piacevoli
e ricercai/ili (piali!à.Ma
le grimo impressioni in rpielV
chi lenera /'udiràIc , non si
scancellano mai più. e. difficilmente
indeboliscono , crescendo
gli anni ; la ragione le va
poi combat.tcmio , ma bisogna
sempre rombai le re per giudicare
spassionatamente , e farsi
1
non ci si ari iva. Due altre
cose parimente rilrovo, rrecupe
zza li do rosi 'e mie idee primitive,
che ni hanno persili da
ragazzo fallo estere antigallo:
/' una e, che essendo lo ancora
in .1 sii nella casa paterna,
pr/iiia che mia madre /lassasse
a Ile terze no zze ./> a ssa di (/nella
eilii la duchesa di l'arma
,1l'aure se. di nascita , la t/ualc
C A S T E L L A N O ACTUAL. 3()7
Es puramente italiano el uso de la voz caria por papel
en la égloga tercera, como lo es ¿rásenlo por bufón
en el capítulo 7 o
de la segunda parte del Don Quijóle;
paléela por doncella en el 4í, y el diminutivo
limicela del 70. En la misma parte usó Cervantes de
tres locuciones enteramente italianas, á saber, Colosazo,
comilón (pie Id eres, y, El roto (lo roto) mas
de las armas que del tiempo, en el capítulo 2", v, No
lie cisto que el sol, en el 4í). Los esfravíos en que incurrieron
tan grandes hombres, aun escribiendo obras
originales, deben ponernos mu i alerta, siempre cjue
estemos traduciendo algún autor italiano, aunque no
sea afrancesado, y pertenezca al buen estilo moderno
de aquella nación, como pertenece indudablemente
Alfieri , de cu va Vida copio el siguiente pasaje de la
época segunda, capítulo ír\
A Intuivo cu gran parle a' este
maestro de l'ade la idea poro
favoralde, y qm/.á algo exagerada,
que he rouser\ ado siempre
de la narion Iraure.'a , oo
obstante las agradables v premisas
calidades cpie sus naturales
poseen. Laspr un eras ideas
cpie se nos imprimen Varraigan
en la infancia, nunca se horran,
y di líe i I meni e se debili lari,
andando el tiempo: la ra/.on
pugna por que las deséchenlos;
pero I encinos (pie estar en conlinua
lucha para poder jii/.gar
desapasionadamente . y araso
no lo ronseguinios. Otras dos
rosas hallo, reraparitando sobre
mis ideas pruni! ivas , quo
me han hecho igualmente initií'ranres
desde muchacho ; la
una es, que oslando todavía en
Asli en mi casa paterna, antes
(pie mi madrose, casase la lercera
ve/.. pasó por aquella lindad
la duquesa de l'arnia, Iranresa
de nación, en su viaje á l'aris,