Eresores

NOTAS. 473
se; pero no es lo mismo que nos entiendan, que esplicarnos de
numera que no puedan dejar de entendernos. Quare non ut
iulc/li gere possit (judex). sed nc amaino possil non intclllgerc,
ciirand.um, dijo saliiamenle CJuinl i llano en el libro "V 111, capítulo
2 o
, hablando de la claridad. 1.a lengua francesa, que es
inlerior á Ja nuestra por tantos títulos, no dejaría la menor ambigüedad
cu el último de los tres ejemplos, por tener el pro-
Tiombrc Icur para el plural. Nada digo fie la inglesa que ha llegado
en esta parte á lo sumo de la perfección . pues con solo
decir en id primer caso il s doctrine , lier mol lier en el segundo,
y cu el tercero /lis cowardice , se disiparía toda duda.
La primera vez que leí este período de Mnraliu en et^pr^Iogo
al lomo segundo (e(|icioii de Madrid de lísñOV Es admirable
el generoso tesón con i/ne lleco (Eeijoá) adelante la empresa
de ser el desengañador del pueblo , d pesar de los que aseguran
su priendo interés cu hacerlo estúpido; me quede parado
al pronto eslrañando dijera Moratin , que Ve i joó trabajó conslautemenle
en despreorupar al pueblo, sin embargo de (pie algunos
aseguran que tenía un interés particular en mantenerle ludo.
Pero á la segunda lectura note , que su designio era dar á
entender, que Vcijoii había sido infatigable en ilustrar al pueblo
, á despecho de los que alianz.au su particular conveniencia
en ciiibrulecerle. i: la principal causa de un cqui\ocacion consistió
cu lo poco determinado ded pronombre ,sv/. (mando pregunta
un comerciante á su corresponsal . si bal en el puerto un
buque á la carga para la Habana v para Vera-Cruz, y cual será
el cha de: ,v/í salida; no se entiende, si quiere saber si hai un
buque que haciendo la escala en la Habana, vaya á \ era-Cruz,
ó si su demanda tiene por objeto indagar, si hai un buque para
la Habana y olro para Vera-Cruz. Ln francés lo dejaría claro
el número del pronombre, pues en el primer caso se diría, et
le jour de son depurl, y en el segundo de leur depart. Lo propio
sucede en esta otra oración, Iban juntos Juan y Antonio,
cuando cayó el sombrero de este, y cu seguirla se lo puso;
pues ignoramos casi, si es la misma persona á quien se le cayó.
Ja que se lo puso, ó si el otro lo cogió y lo puso á su compañero.
Si digo, Ha llegado et sabio gciigraj'o JJunilxdd; yo procurare'
presentarle (i I (I.. no se sabe quién ha de ser el presentado,
si llumbold, ó bien la persona a' quien (d discurso se
dirige. Kn francos quedaría claro diciendo . Je tucherui de roas
le presenter, ó de vous peescúter ti lui, según lo (pie quisiéramos
significar; al modo (pie en ingles diríamos. /'IIprocure,
lo introduce liim to yon, ó yon lo hiin. No es decir que no baya
medios de desvanecer estas dudas en español : poro cuando os
necesario recurrir a rodeos, y emplear mas palabras de las que
cu otra lengua requiere la Irase sene illa para espresar lo mismo
, es prueba evidente do la pobreza o imperfección de la que
tiene que apelar á semejantes recursos.