03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

n’existait aucune manière de se préparer à cette rencontre.
Je me demandais si je pouvais le questionner pour savoir si sa déclaration contenait un sens
caché, mais je ne dis rien. Néanmoins il dut suivre les mêmes réflexions que moi, car en guise
d'explications il déclara que ma façon d’agir lui rappelait l'histoire d’un peuple persécuté et même
parfois assassiné par son roi. Dans cette histoire faire une différence entre persécuteurs et
persécutés eût été impossible excepté que ces derniers se signalaient par leur prononciation
différente de certains mots de la langue du pays, détail qui les trahissait. A tous les passages
importants, le roi fit installer des postes de garde où chacun devait prononcer un mot clef ; s’il le
prononçait à la manière du roi il avait la vie sauve, sinon c'était la mort immédiate. Un jour un
jeune homme décida de se préparer à passer le poste, et apprit à prononcer le mot.
Avec un large sourire don Juan précisa qu'en fait c'est « six mois » qu'il fallut au jeune homme
pour parvenir à prononcer le mot. Arriva le jour de la grande épreuve. Pleinement confiant, le
jeune homme se présenta au poste de. contrôle et attendit que l'officier lui demande le mot de
passe.
Don Juan, à ce moment, suspendit son récit et me regarda. Cette interruption soigneusement
calculée me parut vraiment abusive, cependant je jouai le jeu. Je connaissais l’histoire, c’est des
Juifs d'Allemagne qu’il était question ; on pouvait facilement les identifier à leur manière de
prononcer certains mots. Je n'ignorais rien de l’issue dramatique du récit : le jeune homme
périssait simplement parce que l'officier ayant oublié le mot de passe lui demandait d’en prononcer
un autre presque identique mais qu'il avait eu le malheur de ne pas apprendre à prononcer.
24
Toutefois don Juan semblait espérer une question
de ma part.
" Que lui arriva-t-il ? demandai-je naïvement,
comme captivé par l'histoire.
– Ce jeune homme, un vrai malin, se rendit bien compte que l'officier avait oublié le mot de
passe, et avant qu'il ne parle avoua s'être préparé au test
pendant six mois. »
Il fit une autre pause et me jeta un regard espiègle.
Il avait inversé les rôles ; la confession du jeune
homme changeait tout. J'ignorais la fin.
« Et alors, que se passa-t-il ? demandai-je sans
pouvoir cacher mon intérêt.
– Le jeune homme fut mis à mort sur-le-champ,
c’est évident », dit-il en éclatant de rire.
La façon dont il avait capté mon attention était
admirable, mais avant tout j'aimais la manière avec
laquelle il avait changé cette histoire pour l'adapter à mon cas personnel, comme s’il l’eût créée
spéciale-
ment pour moi. Discrètement mais avec une extrême
élégance il se moquait de moi ; c’est pourquoi je ne
pus m'empêcher de m'associer à son rire.