03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

« Et les gens que j’aime ? demandai-je à don Juan,
que leur arrivera-t-il ?
– Ils seront tous laissés en arrière, répondit-il.
– Mais n'aurais-je aucun moyen pour les retrou-
ver ? Pourrai-je les sauver, les prendre avec moi ?
– Non. Ton allié te projettera, toi et toi seul, dans
des mondes inconnus.
– Mais je pourrai revenir à Los Angeles, n’est-ce
pas ? Je pourrai prendre l'autobus ou l'avion pour y
aller ? Los Angeles sera toujours là ?
– Bien sûr, dit don Juan en riant, et Manteca aussi,
339
et Temecula et Tucson aussi.
– Et Tecate, ajouta très sérieusement don Genaro.
– Et Piedras Negras et Tranquitas », dit don Juan
en souriant.
Don Genaro continua à énumérer des noms de
villes, et don Juan aussi, et ils poursuivirent en citant
les plus incroyables et les plus amusants noms de
villes et de villages.
« Le fait de tournoyer avec ton allié changera ton
idée du monde, reprit enfin don Juan. Cette idée est
tout, et lorsqu’elle change, le monde lui-même
change. »
Il me rappela qu'une fois je lui avais lu un poème, et voulut que je le lui récite. Il me souffla
les premiers mots, et alors je me souvins de lui avoir lu quelques poèmes de Juan Ramon
Jiménez. Celui qu'il évoquait avait pour titre : El Viaje definitivo (Le Voyage définitif). Je le
récitai : .
... et je m'en irai. Mais les oiseaux resteront, chanteront, et mon jardin restera, avec son arbre
vert,