03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

appris le secret de savoir devenir disponible ou indis-
ponible. »
J’avouai que ses explications me dépassaient. Je ne pouvais absolument pas comprendre ce
qu'il voulait exprimer par être disponible. Il avait utilisé les
expressions idiomatiques espagnoles ponerse al
alcance et ponerse en el medio del carnino, qu'on peut traduire par se mettre à l'écart et se mettre
au milieu d’un chemin fréquenté.
« Il faut que tu t‘arraches toi-même, expliqua-t-il. Il
faut que tu te retires toi-même du milieu d'une route
encombrée. Ton être tout entier est là, par conséquent ça ne sert à rien de se cacher, tu
imaginerais seulement que tu te caches.
Être au milieu de la rue signifie
que chaque passant observe tes allées et venues. »
Sa métaphore retint mon attention, mais elle
demeurait obscure.
« Vous parlez par énigmes », dis-je.
Il me regarda fixement pendant longtemps, puis il
entonna un air mexicain. Je me tins le dos droit, prêt à tout. Je savais que lorsqu'il fredonnait un air
mexi-
cain il n’allait pas tarder à me matraquer.
« Hé ! dit-il en souriant et sans me lâcher des yeux.
Qu'est devenue ta blonde amie ? Cette fille que tu
aimais vraiment. »
101