03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

à posséder la vitesse nécessaire, c'est-à-dire à accom-
plir une prouesse, pour attraper son centimètre cube
de chance lorsqu’il apparaît.
« La chance, l'aubaine, le pouvoir personnel, ou
quel que soit le nom que tu lui donnes, est une affaire
assez spéciale. C'est comme un petit bâton qui surgi-
rait devant nous pour nous inviter à l’arracher. En
général nous sommes trop affairés ou trop préoccupés,
ou simplement trop stupides et trop paresseux pour
nous rendre compte qu’il s'agit de notre centimètre
cube de chance. Au contraire un guerrier reste tou-
jours vigilant et prêt, et il a l’élan et l'initiative
nécessaires pour le saisir.
– Ta vie est-elle vraiment serrée ? me demanda
don Genaro à brûle-pourpoint.
– Je crois que oui, dis-je parfaitement convaincu.
– Penses-tu être capable d’arracher ton centimètre
cube de chance ? questionna don Juan d'un ton incré-
dule.
– Je pense que c'est ce que je fais à tout instant.
– Je crois que tu n’es éveillé que pour ce que tu
connais bien, déclara don Juan.
– Peut-être suis-je en train de me tromper moi-
même, mais je crois qu'aujourd'hui je suis beaucoup
plus conscient que jamais auparavant dans ma 'vie »,
répondis-je sans hésiter et avec sincérité.
Don Genaro hocha la tête affirmativement.
« Oui, laissa-t-il tomber comme s'il se parlait à lui-
même. Petit Carlos est vraiment bien serré, et il est
réellement vigilant. »
Je crus qu'ils se moquaient de moi. Je pensais que
ma déclaration concernant la conduite de ma vie les
gênait.
301
« Je ne me vante pas », dis-je.