03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

arpentait la rue de haut en bas, affolé par toutes les bonnes choses étalées partout. Il était
tellement excité qu’il ne regardait plus où il marchait ; ainsi il renversa des paniers et trébucha sur
un vieillard.
Ce dernier portait quatre énormes gourdes, et il venait de s'asseoir pour se reposer et manger.
Avec un sourire de connivence don Juan précisa que le vieillard fut bien étonné de rencontrer le
jeune homme de manière aussi fortuite, mais que ce dérangement ne l’irrita pas, car il était curieux
de savoir pourquoi ce jeune homme avait trébuché sur lui. Le jeune homme, lui, éclata de colère et
maugréa que le vieux n’aurait pas dû se trouver sur son chemin. La raison ultime de leur rencontre
ne le concernait absolument pas, il ne pouvait même pas se rendre compte que leurs chemins
venaient de se croiser.
Don Juan imita quelqu'un qui poursuit un objet roulant au sol. Puis il dit que sous l'effet du choc
les gourdes du vieillard avaient roulé le long de la ruelle. En les voyant le jeune homme crut avoir
enfin trouvé à manger. Il aida le vieillard et insista pour porter les gourdes. Le vieillard dit qu’il s’en
allait chez lui dans les montagnes ; le jeune homme s'offrit pour l'accompagner ne fût-ce que sur
une partie du chemin.
Le vieillard s'engagea dans le sentier qui conduisait vers les montagnes et tout en marchant
partagea avec son compagnon une partie de la nourriture qu’il venait d'acheter au marché. Le
jeune homme se remplit la panse, et une fois repu réalisa que ces gourdes semblaient vraiment
lourdes. Il les tint solidement.
Don Juan ouvrit ses yeux tout grands et eut un sourire malicieux en racontant que le jeune
homme demanda : « Que portez-vous donc dans ces gourdes ? » Le vieillard ne répondit pas,
mais déclara qu’il allait lui donner la chance de rencontrer un compagnon ou un ami qui pourrait
l'aider à adoucir
74
ses misères et qui lui ferait acquérir la sagesse et la
connaissance des choses du monde,
D'un geste majestueux des deux mains don Juan
montra comment le vieillard fit venir le plus beau cerf
qu'il fût jamais donné de voir au jeune homme. Ce cerf
était si confiant qu'il s’approcha et tourna autour de
lui. Il resplendissait. Le jeune homme fut subjugué, et
comprit sur-le-champ qu’il s’agissait d'un « esprit-
cerf ». Le vieillard lui confia que s’il désirait cet ami et
sa sagesse, il n'avait qu'à poser les gourdes.
Le visage de don Juan exprima l'ambition. Il dit que
les mauvais désirs du jeune homme furent aiguillon-
nés par ces mots. Il posa la question du jeune homme
tout en rétrécissant ses yeux qui laissèrent passer une
lueur diabolique : « Qu'y a-t-il dans ces gourdes ? »
Don Juan dit que le vieillard répondit calmement
qu’il les avait remplies avec la nourriture qu'il trans-
portait, des graines de pin et de l'eau. Puis il interrom-