03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

crié ces mots. Cependant sa voix contenait un son
métallique qui résonnait dans mes oreilles.
Du petit doigt de la main gauche je fourrageai dans
mon oreille gauche. Ayant des démangeaisons permanentes j’avais pris l'habitude d’user de mon
petit doigt pour gratter le conduit, et ce mouvement devenait en fait une vibration de tout mon bras.
tion.
Don Juan m'observait avec une évidente fascina-
« Eh bien... sommes-nous égaux ?
– Bien sûr que nous le sommes. »
Très naturellement j'étais condescendant. J’éprou-
vai pour lui beaucoup d’amitié, bien que parfois il fût
insupportable, néanmoins je conservais bien au fond
de moi-même la certitude, que pourtant je n'avais
jamais exprimée, qu’un étudiant, donc un homme
civilisé du monde occidental, restait supérieur à un
Indien.
« Non, dit-il calmement. Nous ne le sommes pas.
– Et pourquoi ? Il est évident que nous le sommes.
– Non, répliqua-t-il d’une voix douce. Je suis un
chasseur et un guerrier ; toi tu es un maquereau. »
J’en restai bouché bée. Je n’arrivais pas à croire ce
qu’il venait de dire. Je laissai tomber mon carnet de
notes et le regardai, abasourdi. Puis, naturellement, la fureur me gagna.
Il me regardait calmement, droit dans les yeux.
J’évitais son regard. Alors il se mit à parler. Il
prononçait clairement ses mots. Ils jaillissaient lente-
ment mais mortellement. Il dit que je maquereautais
pour quelqu’un d'autre, que je ne menais pas mes
propres combats mais ceux d’inconnus, que je ne
désirais pas apprendre ce qui touche aux plantes, ni
chasser, ni n’importe quoi d’autre, et que son monde
d’actions précises, de sensations, de résolutions, était infiniment plus efficace que la stupide idiotie
que je nommais « ma vie ».
90
J'étais interloqué. Il avait parlé sans agressivité et sans mépris, mais avec une telle puissance et
un tel calme que je n'étais même plus en colère.
Un long silence suivit. Embarrassé à l'extrême, je ne savais que dire. J’attendais qu’il parle. Les
heures passèrent. Graduellement il s'immobilisa jusqu’à ce que son corps acquière une rigidité
étrange et presque effrayante. Sa silhouette ne se dégageait plus qu’à peine de la nuit
environnante. Lorsque l'obscurité devint totale on eût dit qu’il s'était fondu dans la noirceur des
rochers. Son immobilité était si totale qu'il semblait ne plus exister du tout.
Vers minuit je me rendis compte qu’il pourrait rester et resterait certainement immobile dans ce