03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

« Tu te sens comme une feuille à la merci du vent,
n'est-ce pas ? " dit-il en me dévisageant.
C'était exactement ce que j'éprouvais. Il me
comprenait parfaitement, Il ajouta que mon humeur
lui rappelait une chanson et se mit à chanter à voix
basse; il chantait d'une voix très agréable, et ses
paroles me subjuguèrent :
Que lejos estoy del cielo donde ha nacido. Inmense nostalgia invade mi pensamiento.
Ahora que estoy tan solo y triste cual hoja al viento, Quisiera llorar, quisiera reir de sentimiento 1
Longtemps nous gardâmes le silence. Puis il le
rompit.
« D'une manière ou d'une autre, depuis le jour où tu
es né, quelqu’un a fait quelque chose pour toi.
– C'est vrai.
– Et certaines choses contre ta volonté.
– Bien vrai.
– Et maintenant tu es faible, comme une feuille
dans le vent.
– Exactement. C'est bien ça. »
Je déclarai que les circonstances de ma vie avaient
parfois eu des effets dévastateurs. Il me prêtait la plus
grande attention, mais je n'arrivai pas à me figurer s'il
était seulement gentil ou bien s'il s’intéressait vrai-
ment à moi. A un moment donné je vis qu'il se retenait
de rire.
« Peu importe à quel point tu t’attristes sur ton sort,
il faut que tu changes cela, déclara-t-il doucement. Ça
ne va pas avec la vie d’un guerrier. »
Il éclata de rire puis reprit la chanson en modifiant
l’intonation de certains mots. Il en résulta une lamen-
1. Qu'il est loin le ciel où je naquis. Mes pensées sont noyées d’une immense nostalgie. Maintenant, seul et triste
comme une feuille dans le vent, je voudrais pleurer, je voudrais rire de désir.
152
tation ridicule. Il précisa que j'avais aimé cette chan-
son parce que dans ma vie je n'avais rien accompli
d'autre que de chercher les défauts de tout et ensuite
de me lamenter d'un tel état de choses. Je ne tentai
pas de le contredire puisqu'il avait raison. Malgré cela
je croyais bien pouvoir justifier mon impression d'être