03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

voir, en un éclair, quelque chose sur le rocher. Un
frisson secoua mon corps tout entier. Une contraction
involontaire tordit les muscles de mon abdomen, et
une décharge, un spasme, me traversa. Un moment
plus tard je repris mon calme. Pour m'expliquer le fait
d'avoir aperçu une ombre le--temps d'un éclair, je me
dis que j'avais été victime d'une illusion d'optique due
au brusque mouvement de ma tête.
« La mort est notre éternel compagnon, déclara don
Juan avec un sérieux évident. Elle est toujours à notre
gauche, à une longueur de bras. Pendant que tu
observais le faucon, elle te regardait, elle murmurait à
ton oreille, et exactement comme maintenant tu as
éprouvé un frisson. Elle t’a observé, ainsi en sera-t-il
jusqu’au jour où elle te touchera. »
Il étendit le bras, me toucha légèrement à l’épaule et
au même instant émit un claquement de langue. Le
résultat fut foudroyant, je fus pris d’une envie de
vomir.
« Tu es ce garçon qui traquait le gibier et patiem-
ment attendait. Tout comme la mort. Tu sais bien
qu’elle est là, à ta gauche, exactement comme tu étais
à gauche du faucon blanc. »
Ses mots, par leur étrange puissance, me plongèrent
dans une terreur incontrôlable ; je n'avais pas d'autre
défense que de m’obliger à écrire tout ce qu’il disait.
« Comment peut-on se sentir tellement important
quand on sait que la mort nous traque ? » dit-il.
Sa question ne réclamait pas ma réponse, je le
sentais, et de toute façon jamais je n'aurais pu
desserrer mes dents.
« Lorsque tu t'impatientes, tourne-toi simplement
vers ta gauche et demande un conseil à la mort. Tout
ce qui n’est que mesquineries s’oublie à l'instant où la
61