03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

comme un nuage ou un tourbillon qui sinuait bien au-
dessus des broussailles vers le sommet où nous étions.
« Le voilà, dit-il à mon oreille. Observe comme il
nous cherche. »
Sur-le-champ un vent fort et constant souffla dans
mon visage, exactement comme la première fois. La
terreur s'empara de moi. Je n'avais pas vu ce que don Juan décrivait, mais bien aperçu une
effrayante ondulation qui agitait les buissons. Je tentai de reprendre mes esprits, et cherchai
désespérément une explication quelconque qui fût appropriée à la situation.
Peut-être y avait-il dans cet endroit des mouvements
d'air fréquents que don Juan, familier du lieu,
connaissait très bien puisqu’il était capable de les
prévoir ? Ainsi il lui suffisait de s'allonger, de compter
et d’attendre que le vent se calme ; puis de se relever
un peu avant la reprise.
car
La voix de don Juan me tira de mes réflexions. Il me disait qu'il était temps de partir. Je traînais
j'aurais voulu rester pour vérifier que le vent allait se
calmer.
« Don Juan, je n'ai rien vu.
bituel.
Tu as observé malgré tout quelque chose d'inha-
– Peut-être devriez-vous me décrire une fois de
plus ce que j’aurais dû voir.
– Je l’ai déjà fait, dit-il. Quelque chose qui se cache
dans le vent et ressemble à un tourbillon, un nuage,
une brume, un visage qui tourne sur lui-même. »
D'un geste des mains il évoqua un mouvement
horizontal et vertical.
« Il se déplace dans une direction particulière. Il
roule ou tourbillonne. Il faut que le chasseur sache
tout cela pour bien choisir sa route. »
J’eus envie de le taquiner, mais il semblait telle-
ment s’efforcer à me convaincre que je ne m'y risquai
97