03 carlos castaneda le voyage a Ixtlan

Don Genaro arqua ses sourcils et élargit ses narines,
Il regarda vers mon carnet de notes et fit semblant
d'écrire.
« Je crois que Carlos se tient mieux que jamais, dit
don Juan à don Genaro.
– Peut-être se tient-il trop serré, lança sèchement
don Genaro.
– Peut-être bien que oui », admit don Juan..
Je ne savais comment intervenir, donc je demeurai
silencieux.
« Te souviens-tu du jour où j'ai bloqué le moteur de
ta voiture ? » me demanda don Juan d'un ton banal 1 .
Sa question' me prit au dépourvu car elle s'avérait
incongrue dans le contexte de notre conversation. Il
faisait allusion à un événement au cours duquel je
n’étais pas parvenu à faire démarrer ma voiture aussi
longtemps qu'il avait décidé qu'il en serait ainsi.
Je fis remarquer qu'on pouvait difficilement oublier
de tels épisodes.
« Ce n'était rien, déclara simplement don Juan.
Rien du tout. Pas vrai, don Genaro ?
– C'est vrai, dit. don Genaro d'un ton indifférent.
– Comment donc ! protestai-je. Ce que vous avez
fait ce jour-là me resta absolument incompréhensible.
– Ce qui ne veut pas dire grand-chose », rétorqua
don Genaro.
Tous deux éclatèrent d’un rire clair. Don Juan me
tapota le dos.
« Genaro peut faire beaucoup mieux que de bloquer
ta voiture, reprit-il. Pas vrai, Genaro ?
– C'est vrai, répondit don Genaro avec une moue
enfantine.
– Que peut-il faire ? demandai-je tout en essayant
de conserver mon calme.
– Genaro peut emporter ta voiture tout entière »,
1. Cf. L'herbe du diable, chap. xiv. (N.d.T.)
302
s'exclama-t-il en enflant sa voix, et du même ton il
lança : « Pas vrai, Genaro ?
– C'est vrai », repartit don Genaro de la plus forte
des voix humaines que j'ai jamais entendue.